<영어로 다시 읽는 세계단편1>은 기존 영한번역서의 틀을 깬 새로운 형태의 영어학습방식을 도입했습니다. 기존의 영한번역서는 한 면 전체가 영어로 되어있어 독자들에게 해석하는데 많은 부담을 준 것이 사실입니다. 하지만 이번에 기획한 이 책은 한글문장과 영어문장을 7대3 비율로 혼합하여 만들었습니다. 다시 말해 한 면 전체가 영어로 되어있는 것이 아니라 한글로 된 소설을 읽다가 중간 중간에 영어문장이 30%정도 섞여 있다고 생각하시면 되는 것입니다. 또한 이 책에 수록된 것들이 한국단편 중에서 대표작품들로 구성되어 있기 때문에 학창시절 한번은 읽어 봤던 것들이어서, 작품 중간 중간에 영어문장을 해석하지 못해도 앞뒤 한글문장을 통해 의미를 유추할 수 있어서 지치지 않고 재미있게 책을 볼 수 있다는 것입니다. 뿐만 아니라 책을 끝까지 읽다보면 자신도 모르게 영어가 늘었다는 것을 느끼게 될 것입니다. 그래서인지 많은 중 고등학교 영어선생님들이 이 책의 영어학습방식이 학생들에게 영어에 흥미를 가지게 하는데 많은 도움을 줄 수 있다고 말씀 하셨습니다.

---

목차

     1. 책 사용법
     2. 갈매기의 꿈 / 리차드 바크
     3. 사랑이 있는 곳에 신이 있다. / 톨스토이
     4. 목걸이 / 모파상
     5. 마지막 잎새 / 오. 헨리
     6. 헌신적인 친구 / 와일드
     7. 아낌없이 주는 나무 / 쉘 실버스타인

부 록
     1. 부록 - 갈매기의 꿈
     2. 부록 - 사랑이 있는 곳에 신이 있다
     3. 부록 - 목걸이
     4. 부록 - 마지막 잎새
     5. 부록 - 헌신적인 친구
     7. 부록 - 아낌없이 주는 나무

---

출판사 서평

     이번에 출간된 "영어로 다시 읽는 세계단편1"은 영어를 잘하기 위한 책이 아니라 영어에 흥미를 갖게 하기 위한 책이라고 말씀드리고 싶습니다. 우리나라 사람이라면 중.고등학교 학창시절에 영한번역서를 한번씩은 구입해서 읽은 적이 있을 겁니다. 물론 저도 학창시절에 그러한 책을 구입한 적이 있었습니다. 그러나 아쉬웠던 점은 영한번역서를 구입해서 끝까지 읽고 해석한다는 것이 정말 힘들다는 것이었습니다. 책의 한 면이 전부 영어로 되어 있다 보니 한 페이지를 해석하는데 많은 시간이 걸렸고, 며칠이 지나면 해석하는데 지처서 점점 책을 멀리하게 되었습니다. 이런 경험은 저 뿐만 아니라 대부분의 독자들이 경험한 것이라 생각되며, 지금도 독자들은 이런 경험들을 하고 있으리라 생각됩니다. 그래서 어떻게 하면 독자들이 흥미를 갖고 끝까지 책을 볼 수 있을까? 하는 물음에서 이 책을 출간하게 된 것입니다.