여기 모인 글들은 2017년 6월까지 모두 10차례 열린 ‘셔틀 컨퍼런스’에서 발표한 뒤, 고치고 다듬어 학술지에 출판한 것을 다시 모았다. 컨퍼런스에서는 지난 5년 동안 120여 편의 논문이 발표됐으나, 이 책의 편집을 맡은 중흥대학 천궈웨이(陳國偉) 교수와 나는 상호 교류와 논의의 취지에 가장 부합하는 글을 우선 골라 묶기로 했다. 무엇보다 ‘계획’의 큰 주제가 ‘대만 문학과 영화’였으므로 ‘문학’과 ‘영화’를 대표하는 편저를 각각 1권씩 출판하고자 했다. 이런 계획은 사실 교류를 시작한 지 얼마 되지 않아 서로 흔쾌히 합의된 것이었다. 따라서 이 중 어떤 글은 당초부터 이 책을 엮기 위한 목적으로 쓰인 경우도 있다. 모인 글은 모두 10편이고, 한국과 대만의 학자가 각각 5편을 집필했다. 임대근은 대만문학을 논의하기 위한 큰 틀의 개괄을 위해 한국에서의 대만문학 연구사를 식민, 정체성, 여성, 장르라는 시각에서 정리했다. 나아가 한국적 대만문학 연구의 주체위치 설정과 대만 내부의 갈등 문제를 극복할 수 있는 가능성이 있는지를 검토했다. 천궈웨이는 ‘식민’의 맥락 속에서 대만 학자들의 자국 문학 연구를 검토하고 이에서 나아가 초국적(transnational) 관점에서의 문화번역의 문제와 문학에서 문화로 나아가는 넓은 항로를 개척해 주고 있다.

머리말 1 _ 5 머리말 2 _ 11 제1부 대만문학과 문화연구 _ 17 제1장 한국의 대만문학 연구 임대근 한국외대 교수 _ 19 제2장 문화 번역과 트랜스내셔널 담론 천궈웨이(陳國偉) 대만국립중흥대학 부교수 _ 55 제2부 식민의 ‘기행’: 조선과 대만의 식민 경험과 상호 인식 _ 79 제3장 셰춘무(謝春木)의 기행문에서 나타난 조선인식 황선미 아시아문화콘텐츠연구소 책임연구원 _ 81 제4장 제국 반도와 감정의 섬 가오지아리(高嘉勵) 대만국립중흥대학 교수 _ 107 제5장 이토 히로부미(伊藤博文)를 암살한 안중근에 대한 대만의 관점 랴오전푸(廖振富) 국립대만문학관 관장 _ 137 제3부 식민의 ‘기행’: 조선과 대만의 식민 경험과 상호 인식 _ 171 제6장 중리허(鍾理和)의 대륙 노스탤지어와 그 정치적 왜곡의 문맥 김양수 동국대 교수 _ 173 제7장 과거의 구원과 현재의 수용 김순진 한신대 교수 _ 197 제8장 동아시아 시문학 교류 고찰(1980~2006) 김상호 대만슈핑(修平)과학기술대학 부교수 _ 221 제4부 지평의 확장: 대만 연극과 뮤지컬의 전통과 현대 _ 263 제9장 번역되어진 ‘중국’ 왕쥔옌(汪俊彥) 대만사범대학 교수 _ 265 제10장 대만 뮤지컬에 나타나는 세계성 우페이루(吳佩如) 대만국립중흥대학 조교수 _ 303 참고자료 _ 331 찾아보기 _ 353