원문을 넣어 업그레이드! 통치학의 교과서 《자치통감》 사마광의 《자치통감》을 완역한 책. 중국의 3대 역사서 중 하나인 《자치통감》은 송나라 때 사마광이 중국 전국시대부터 송나라 이전까지 1,362년의 역사를 기록한 책으로, 분량이 294권이나 되는 방대한 저작이다. 내용상 기존 역사서의 정수를 담고 있다는 점 말고도 사마광의 명문장으로 널리 알려져 있는데, 파란만장한 중국의 역사를 간결한 문체로 흥미진진하게 풀어내고 있다. 특히 《자치통감》은 동양사회에서 지도자들이 반드시 읽어야할 책으로 인식되면서 제왕학의 교과서로 사용되었으며, 전통시대 1천여 년 동안 끊임없이 읽혀졌다. 또한 동아시아 속의 중원지역에서 나타난 많은 왕조의 정통성 문제에 대하여 깊이 생각할 기회를 제공한다. 중원지역에 있던 왕조는 통일 지향적이라고 교육받았던 그동안의 틀을 깨고, 중원지역 역사의 분열지향적인 측면, 지방분권적인 측면을 살펴본다. 이번 완역본에서는 《자치통감》의 고힐강 외의 표점본을 저본으로 하여, 전국시대부터 오대후주시대까지의 294권 전권을 번역하였다. 원전이 갖고 있는 통감필법의 정신을 최대한 살리면서, 의미가 불분명한 경우에는 역주로 설명하였다. 내용과 분량을 감안하여 문단을 나누고 각 문단마다 제목을 달아 이해를 돕는다.

들어가면서 《자치통감》 구성 《자치통감》 왕조 계통도 권085 진기7 : 분열시대로의 진입 반란군 이특의 죽음 촉지역의 반란세력 장창과 이류 사마예와 사마영, 사마옹의 싸움 곤경에 처한 사마예 양주·서주지역의 평정 숲 속에 나뒹군 황제 몰락하는 사마영 장기분열기의 시작과 흉노 유연의 등장 권086 진기8 : 5호16국의 서막 사마월의 조치 진민의 반란 다시 낙양으로 와서 죽은 황제 사마충 불타는 업성 강동지역에 온 사마예 황제의 자리에 오른 흉노족 유연 권087 진기9 : 거세지는 북방세력 미래를 예측한 하증의 대체법 북방에 한을 세운 유연의 남하 유연의 죽음과 유총의 등장 다시 정비하는 흉노 종결되는 8왕의 난 포로가 된 진 회제 분열하는 진 조정 가필과 모용외 권088 진기10 : 북방을 포기한 진 석륵을 구한 장빈의 계책 유곤을 도와준 탁발의로 선비족과 강족의 활동 진 회제의 죽음과 한의 유 황후 석륵과 사마예, 그리고 모용외 강동지역에 머무르는 사마예 왕준과 석륵의 계책 권089 진기11 : 서진의 멸망 석륵과 왕준, 그리고 이웅의 됨됨이 유주 자사 왕준의 죽음 탁발씨와 한의 실패 그리고 강남의 저항 서북지역의 사정 형주 자사 도간 환관에 휘둘리는 유총 적전에서 분열하는 진(晉) 사람들 서진 민제의 항복 권090 진기12 : 사마예의 동진 건설 동진의 기초를 닦은 사마예 한의 태자가 된 유찬, 그리고 혼전 사마예의 등극 환관의 비녀를 황후로 삼은 유총 한의 대변고와 황제에 오른 유요 동진의 사마예 그리고 한(漢)과 성(成) 왕조 ❖ 황제계보도 부록 《자치통감》 권85 원문 《자치통감》 권86 원문 《자치통감》 권87 원문 《자치통감》 권88 원문 《자치통감》 권89 원문 《자치통감》 권90 원문