저자는 절에 갔다가 왜 스님은 대중들이 이해하기도 힘든 산스크리트어로 불경을 외울까 궁금했다. 그러다 한 나라 고유의 문화와 의미가 최대한 잘 전달되려면 원어가 최선이란 생각이 들었다. 저자는 오랜 세월을 겪으면서 내려온 의미 있는 격언과 관습어, 주문 등을 탐색하여 세계의 주요 주문과 메시지를 담은 이 책을 내게 되었다. 동서양과 고금을 막론하고 그때그때 만들어져 이어지는 주문은 워낙 많다. 더구나 언어란 나라마다 쓰임과 활용이 달라서 아무리 완벽하게 번역하고 해석하더라도 본래의 의도를 그대로 전달하기 어렵다. 원어와 해당 나라의 문화를 함께 이해해야 단편적인 번역 수준을 넘어선다. 그 나라, 그 시절, 그 사람들의 사상을 알아야 비로소 최대한 근접하게 다가갈 수 있다. 주문이라면 더욱 그렇다. 불경에서도 주문이라 할 *진언*은 따로 번역하지 않는다. 산스크리트어를 최대한 비슷한 발음으로 음차하여 그대로 읽는다.