얼마 전 서초동 예술의 전당에서 열린 “‘ㄱ’의 순간”이라는 한글을 주제로 한 전시회에 간 일이 있었다. 한글의 탄생과 변천사에 관한 각종 자료들과 한글 고서(古書)와 선조들의 서예작품, 일제시대 선열들이 한글로 쓴 시와 소설, 그 당시 시대상황을 보여주는 신문과 잡지에서부터 최첨단의 현대판 서예작품과 설치미술, 응용미술, 음향예술에 이르기까지 각종 예술장르에서 우리 한글의 형태적 아름다움과 음성학적, 기능적 우수함을 소재로 한 훌륭한 작품들이 전시되어 있었다. 작품들을 감상하면서 한글에 대한 자긍심을 다시 한 번 느낄 수 있었다.

법률가로서 법률문장을 쓸 때마다 분명하게 느끼는 것이 우리말과 글의 우수성이다. 한글은 간명한 문장으로도 글 쓰는 이의 생각은 물론 느낌까지 잘 전달할 수 있는 언어이다. 다른 문학작품과 마찬가지로 법률문장도 얼마든지 간명하면서도 자신의 주장은 물론 감정까지도 잘 표현할 수 있는 문장을 만들 수 있다.
이번 제3판에서는 전체적으로 책의 내용을 좀 더 다듬고 스탠리 피시의 ‘문장의 일’ 등 새로운 자료를 토대로 내용을 보충하였으며, 의견서 작성 실무 예와 작성요령을 추가하고 법률문장과 관련된 수필부분을 보강하였다. 특별히 양창수 교수님이 기고해 주신 “우리 민법전의 명백한 오류”는 여러 모로 독자들에게 깨달음을 주는 바가 많을 것으로 믿는다.

처음 책이 출간될 때 책의 부피가 얇아 조금 걱정이었는데 개정작업을 거치면서 이제 제법 부피가 있는 책이 되었다. 내용이 풍부해지기보다 장황해진 것이 아닐까 걱정도 들지만 이제 필을 멈추고 ‘진인사 대천명’의 심정으로 독자들의 평가를 기다리고자 한다.

저자 일동

[목 차]

제1부
법률문장론

제1장 법률문서 일반론
1. 법률문서 작성의 4단계 2
2. 좋은 법률문서와 나쁜 법률문서 8
3. 법률문서 작성에 관한 기본 유의사항 13
4. 좋은 법률문서 작성을 위한 20가지 제언 25

제2장 올바른 글쓰기
1. 문장 작성법 48
2. 좋은 문장과 나쁜 문장 71
3. 우리말 어법 73
가. 우리말 어법에 어긋나거나 어색한 표현 73
나. 올바른 띄어쓰기 용례 79

제2부
법률문서 작성 실무

제1장 문서 유형별 착안사항 90
1. 소장, 답변서 90
2. 상소이유서 95
3. 증인신문사항 98
4. 형사사건 서면 102
5. 법률의견서 106

제2장 법률문서 작성례 118

글쟁이의 꿈
-법률문장에 관한 단상(斷想) 모음-

ㆍ 글쟁이의 꿈_변동걸 181
ㆍ 생각의 힘_이주흥 186
ㆍ 읽기의 힘_이주흥 190
ㆍ 형식예찬_임승순 193
ㆍ 전자매체의 발달과 법률문서의 작성_임승순 195
ㆍ 법률언어와 문장론_김대휘 198
ㆍ 당신이 쓴 글은 당신의 수준이다_한철수 201
ㆍ 소송서류 작성_정덕모 205
ㆍ 법률문장에 관한 몇 가지 제언_손태호 208
ㆍ 좋은 법률서면 만들기_공성국 213
ㆍ 송무 문서의 집중력과 설득력에 대하여_이선애 216
ㆍ 법률문장, 어렵지 않다_김철호 219
ㆍ 장맛보다 뚝배기?…!_안상현 226
ㆍ 좋은 영문 법률문서 작성하기_김샘 229
ㆍ 우리 민법전의 명백한 오류_양창수 234