이 책은 유제니오 바르바가 경험한 다종다양한 연극과 문화 그리고 배우들과의 만남이 남긴 우정의 산물과 같다. 글은 일종의 고백체로 씌어져싸. 그것은 때로는 글 읽는 이의 가슴팍을 사정없이 열어젖히며 들어오지만 때로는 모호하고도 어렵게 느껴지기도 했다. 번역하면서 연출가의 아름다운 그을 읽고 있다는 느낌이 들었다. 그것은 문체 때문이 아니라 연극을 사랑하고 연구한 한 연출가의 삶이 고스란히 그 속에 스며들어 있기 때문이다. 좋은 글은 삶에 대한 열정과 연극을 등가로 놓고, 읽는 이에게 그 열정을 전염시킨다.
-역사후기에서

---

목차

     1. 연극인류학의 발생
     2. 정의
     3. 회귀-원칙들
     4. 어쩔줄 모르는 사람들을 위한(긔고 나 자신을 위한)노트
     5. 에너지, 달리 말해서 사유
     6. 팽창된 몸-의미 연구에 관한 기록
     7. 돌과 벽돌로 만들어지지 않은 이 연극
     8. 배들, 나비들, 그리고 한 마리 말

---

출판사 서평

"연극 인류학"의 창시자,
유제니오 바르바의 『종이로 만든 배Le Canoë　de Papier』 출간!

     1997년 가을, 한 연극연출자가 우리나라를 다녀갔다. 그는 연극은　‘평범과 진부를 뛰어넘는 것, 성스러운 것’, 배우는 ‘세속의 성자’라는 강렬한 진리를 다시 한번 확인시키면서 ‘돈이나 명성 같은 딴 목적으로 해선 안 되는 것’이라고 강조해 우리 연극인들을 숙연하게 만들었다. 덴마크의 연극 학자이자 ‘연극 인류학’의 창시자인 유제니오 바르바이다. 바르바는 연극의 양식이 하나로 고정될 수 없다며 여러 가지 연극들이 공존해야 함을 주장해왔다. 그의 이런 개방적 이론은 문화상호주의의 소리가 높은 최근 학계 흐름에서도 주목을 받았다. 또한‘뿌리 뽑힌 자들’이 자기의 고독 가장 깊숙한 곳에 빠져 일구는 ‘텅빈 제의’가 바로 연극이고, 그래야 개인적 자유를 얻는 동시에 남을 도울 수 있는 힘을 갖게 된다는 그의 발언은 한국의 연극인들에게 커다란 울림을 전달했다.　이번에 번역 출간한 『연극 인류학』(원제:Le Canoë　de Papier)은 바르바가 자신의 대표적 저서들 가운데 제일 좋다고 독자들에게 추천하는 것으로, 그가 경험한 다종다양한 연극과 문화 그리고 배우들과의 만남이 남긴 우정의 산물과 같다. 글은 일종의 고백체로 씌어졌다. 그것은 때로는 글 읽는 이의 가슴팍을 사정없이 열어젖히며 들어오지만 때로는 모호하고도 어렵게 느껴지게도 한다. 자신이 찾는 연극을 위해 홀로, 오래, 천천히 걸어가는 그 길의 엄숙함이 그의 글에서 풍겨나온다. 연극의 신성함을 다시 일깨워 연극하는 행위의 신성함을 새삼 일깨워주는 글이다.“　번역하면서 연출가의 아름다운 글을 읽고 있다는 느낌이 들었다. 그것은 문체 때문이 아니라 연극을 사랑하고 연구한 한 연출가의 삶이 고스란히 글 속에 스며들어 있기 때문일 것이다. 좋은 글은 삶에 대한 열정과 연극을 등가로 놓고, 읽는 이에게 그 열정을 전염시킨다.”(안치운,「역자 후기」 중에서)