대한성서공회 성경원문연구소에서는 2020년 5월에 알렉산더 아킬레스 피셔(Alexander Achilles Fischer)의 『구약성서 본문: 역사와 본문비평』(Der Text des Alten Testaments)의 번역서를 출간하였습니다. 이 책은 에른스트 뷔르트바인의 비블리아 헤브라이카(Biblia Hebraica) 입문서인 『구약성서 본문』(Der Text des Alten Testaments)에 대한 새로운 개정판입니다. 1988년에 에른스트 뷔르트바인(Ernst Würthwein) 교수의 책이 마지막으로 개정된 이후에 많은 연구 성과들이 나왔습니다. 그 사이에 쿰란 문서 두루마리의 출간이 마무리되었고, 비블리아 헤브라이카 퀸타(Biblia Hebraica Quinta; BHQ)라는 이름으로 히브리어 성경의 완전히 새로운 편집본이 나오기 시작했으며, 그 가운데 몇 책은 이미 낱권으로 출간되었습니다. 오늘날에는 구약성서 초기 본문 역사의 모습을 새롭게, 또 더 분명하게 그릴 수 있게 되었습니다. 이번에 출간하는 입문서는 최근의 연구 결과를 담고 있으며, 히브리어 성경과 그 전승에 대해 좀 더 뚜렷하게 소개하고 있습니다. 이 책은 히브리어 성경과 구약성서 주석을 공부하는 이들에게 꼭 필요한 필독서입니다.

들어가는 말 I. 성서의 히브리어 본문 1. 언어, 문자 그리고 필기도구 1.1 성서 히브리어 1.2 문자 1.3 필기도구 1.4 두루마리와 코덱스 1.5 필기도구들과 잉크 1.6 참고 문헌 2. 마소라 본문 2.1 자음 본문 2.2 전승과 수정 2.3 마소라 학파의 모음 표기 2.4 본문 단락 나누기와 악센트 체계 2.5 소마소라와 대마소라 2.6 중세 시대의 성서 필사본들 2.7 인쇄된 본문 판본들 2.8 학술적인 본문 편집본들 2.9 참고 문헌 3. 쿰란에서 나온 두루마리 문서들 3.1 주거지를 둘러싼 논의 3.2 사해에서 나온 성서 필사본들 3.3 성서 책들의 개별 문서 두루마리들 3.4 본문 역사의 초기 단계 개관 3.5 초기 성서 필사본 분류 3.6 학술적인 본문 편집본들 3.7 참고 문헌 4. 사마리아 본문 4.1 사마리아 사람들의 역사에 관하여 4.2 사마리아 오경 4.3 전 사마리아 오경 본문 4.4 학술적인 본문 편집본들 4.5 참고 문헌 Ⅱ. 고대 번역본들 5. 칠십인역 5.1 칠십인역 기원 설화 5.2. 초기 본문의 역사 5.3 유대 개정본 5.4 오리게네스의 헥사플라 5.5 안티오키아 본문(루키안 개정본) 5.6 주요 코덱스 5.7 칠십인역과 히브리어 본문 5.8 학술적인 본문 편집본 5.9 참고 문헌 6. 다른 번역본들 6.1 아람어 타르굼 6.2 시리아 번역본(페쉬타) 6.3 불가타(히에로니무스) 6.4 고대 라틴어 단편들(베투스 라티나) 6.5 그 밖의 번역본들 6.6 참고 문헌 Ⅲ. 본문비평 7. 본문비평의 목표와 과제 7.1 원본문과 최종본문 7.2 문헌비평과의 경계 7.3 본문비평의 정의 7.4 판독(判讀, Konjekturen) 8. 본문 훼손, 본문 변경, 이형태 8.1 독서 오류와 필사 오류 8.2 의도적 변경 8.3 대체 독법 8.4 참고 문헌 9. 본문비평 방법 9.1 비블리아 헤브라이카의 비평장치 해독 9.2 외적인 본문비평(외적 기준들) 9.3 내적인 본문비평(내적 기준들) 9.4 본문비평의 결정 9.5 본문비평의 개별 보기들 9.6 본문비평의 의미 9.7 참고 문헌 Ⅳ. 도판들 Ⅴ. 부록 본문비평 용어 색인 BHS 비평장치의 라틴어 줄임말 BHQ 비평장치의 영어 줄임말 참고 문헌 목록 자료 출처 주제어 색인 감사의 말씀