이 역서는 邢福义 선생님의 『词类辨难(수정본)』(商务印书馆, 2003년)을 한국어로 옮긴 것이다. 『词类辨难』은 1981년 상당히 이른 시기에 품사 분류가 어려운 단어들에 대해 품사 분류를 시도하였으며, 그로부터 20여 년이 지난 2003년에 일부 관점을 수정하고 부록을 추가하여 현대중국어 지식총서 가운데 한 권으로 수정본이 출판되었다. 중국어 어휘론 연구에 있어 상당히 의미 있는 저작으로 인정받고 있음을 알 수 있다. 저자는 모두 8개의 장으로 나누어 논의를 진행하고 있다. 1장에서는 단어의 분류와 귀속의 문제, 2장에서는 단어 분류할 때 근거로 삼은 직접 판정, 배제, 유추의 방법에 대해 각각 설명하고 있다. 3장에서는 형태가 같지만 품사가 다른 동형이품사 단어들에 대해 분석하고 있다. 한편, 저자는 서문에서 중국어 품사를 4개의 실사(명사, 동사, 형용사, 부사)와 4개의 특수 실사(수사, 양사, 대사, 의성사), 4개의 허사(전치사, 접속사, 조사)로 나누었음을 밝히고 있다. 이 책의 4장-6장은 이러한 실사, 특수 실사, 허사의 세 품사 종류에 대해 각각 논의를 진행하고 있다. 단어의 품사 분류 이후에는 구단어와 문장 내 동사·형용사의 조건 변이에 대해 각각 논의를 진행하고 있다. 또한 부록에서는 ‘刚刚’, ‘半’과 ‘双’, ‘很+명사’ 등의 개별 단어와 구조에 대해 분석을 하고 있으며, 마지막으로 ‘품사문제에 관한 사고’에서는 품사에 대한 저자의 생각을 피력하고 있다.

제1장 단어의 분류와 귀속 제1절 단어의 분류 21 제2절 단어의 귀속 28 제2장 단어 분류의 방법 제1절 직접 판정 43 1. ‘例如’ / 2. ‘着想’ / 3. ‘不便’ / 4. ‘总算’ 제2절 배제 47 1. ‘必然’ / 2. ‘空前’ / 3. ‘人身’ 제3절 유추 50 1. ‘会心’ / 2. ‘相反’ / 3. ‘无须’ 제4절 다양한 방법의 종합적인 사용 54 1. ‘可惜’ / 2. ‘而今’ / 3. ‘不一’ / 4. ‘就是了’ 제3장 동형이품사同形异类 현상의 품사 귀속 제1절 분류 방법의 운용 63 1. ‘根本’ / 2. ‘临时’ / 3. ‘就是’ / 4. ‘加以’ 제2절 품사 귀속 조건의 견지 71 1. ‘一起’ / 2. ‘本来’ / 3. ‘一样’ 제4장 실사의 분류 제1절 명사 81 1. ‘最近’, ‘最后’, ‘末了’ / 2. ‘早’, ‘清早’, ‘一清早’ / 3. ‘原来’ 8/ 4. ‘一生’ 제2절 동사(‘一定’ 포함) 89 1. ‘类似’ / 2. ‘仿佛’ / 3. ‘够’ / 4. ‘留神’ / 5. ‘是’ / 6. ‘一定’ 제3절 형용사 99 1. ‘正’, ‘副’, ‘绝对’, ‘相对’, ‘内在’, ‘外在’ / 2. ‘男’, ‘女’, ‘公’, ‘母’, ‘雄’, ‘雌’ / 3. ‘故意’ / 4. ‘难免’ / 5. ‘单独’ / 6. ‘无谓’ / 7. ‘许久’ / 8. ‘抱歉’, ‘抱愧’ / 9. ‘整’, ‘整整’ 제4절 부사 108 1. ‘继续’ / 2. ‘开始’ / 3. ‘恐怕’ / 4. ‘一律’ / 5. ‘附带’ / 6. ‘难以’, ‘足以’ / 7. ‘宁可’, ‘宁肯’, ‘宁愿’ / 8. ‘反而’, ‘反倒’ 제5장 특수 실사의 품사 귀속 제1절 수사(‘一带’ 포함) 125 1. ‘许多’, ‘多’ / 2. ‘好些’ / 3. ‘无数’ / 4. ‘千万’ / 5. ‘半’ / 6. ‘一带’ 제2절 대사 138 1. ‘一切’ / 2. ‘任何’ / 3. ‘所有’ / 4. ‘全’ / 5. ‘全体’, ‘全部’, ‘各位’, ‘诸位’, ‘整个’ / 6. ‘凡’, ‘凡是’, ‘大凡’ / 7. ‘所谓’ / 8. ‘另外’, ‘旁’, ‘旁人’ / 9. ‘人’, ‘个人’ 제6장 허사의 분류 제1절 전치사 157 1. ‘本着’ / 2. ‘论’ / 3. ‘归’ / 4. ‘临’ / 5. ‘赶’ / 6. ‘等’, ‘等到’ / 7. ‘拿’ / 8. ‘替’ 제2절 접속사 168 1. ‘然后’ / 2. ‘至于’ / 3. ‘果然’ / 4. ‘万一’ / 5. ‘比方’ / 6. ‘一旦’ / 7. ‘管’, ‘别管’ 제3절 조사 179 1. ‘多’ / 2. ‘来’ / 3. ‘开外’ / 4. ‘等’, ‘等等’, ‘云云’, ‘云’ / 5. ‘不过’ / 6. ‘连’ / 7. ‘起见’ / 8. ‘的’ 제7장 구단어短语词의 분류 제1절 실사성 구단어 197 1. ‘不是’, ‘不韪’ / 2. ‘禁得住’, ‘禁不住’, ‘保不住’ / 3. ‘据说’ / 4. ‘了不起’, ‘差不多’ / 5. ‘差点儿’ / 6. ‘从此’, ‘借故’ 등 / 7. ‘十分之一’ 제2절 허사성 구단어 205 1. ‘总之’ / 2. ‘反之’ / 3. ‘此外’ / 4. ‘再说’ / 5. ‘无奈’ / 6. ‘别说’ / 7. ‘之类’, ‘之流’, ‘者流’ / 8. ‘好了’ 214/ 9. ‘得了’ 215/ 10. ‘不成’ 216/ 11. ‘的话’, ‘的缘故’ 217/ 12. ‘也罢’ 218/ 13. ‘也好’ 220 제8장 문장 내 동사․형용사의 조건 변이 제1절 동사․형용사의 지칭화 223 제2절 형용사의 동태화 235 부록 부록1 ‘刚刚’ 제1절 의미의 각도에서 본 ‘刚刚’ 246 제2절 문법적 관점에서 본 ‘刚刚’ 254 제3절 언어 가치의 관점에서 본 ‘刚刚’ 264 제4절 맺음말 271 부록2 ‘半’과 ‘双’ 제1절 수량사 체계에 관하여 275 제2절 수사 체계 안에서의 ‘半’ 278 제3절 양사 체계 안에서의 ‘双’ 284 제4절 양사 ‘半’과 수사 ‘双’ 290 제5절 ‘半’과 ‘双’의 수․량 혼돈 304 제6절 맺음말 313 부록3 ‘很＋명사’ 제1절 언어의 각도에서 본 ‘很＋명사’ 318 제2절 문화의 각도에서 본 ‘很＋명사’ 327 제3절 결론과 조언 335 부록4 품사 문제에 관한 생각 제1절 문법 특징에 관하여 340 제2절 문장 속에서의 품사 348 제3절 증명 방법에 관하여 355 제4절 맺음말 366 찾아보기 368