그동안 재일조선인 시지詩誌『진달래』는 존재는 알고 있었으나 그 실체를 일본에서도 전혀 알 수 없었던 잡지였다. 풍문으로만 들었던『진달래』와『가리온』을 드디어 번역본으로 한국에 소개하게 되었다. 2012년 12월 대부분이 일본 근현대문학 연구자인 우리들은 자신의 삶과 역사에서 동떨어진 기호화된 문학연구를 지양하고 한국인 연구자로 자주적이고 적극적인 관점에서 일본문학을 바라보고 싶다는 생각으로「재일에스닉잡지 연구회」를 발족했다. 연구회에서 처음 선택한 잡지는 53년 재일조선인들만으로는 가장 먼저 창간된 서클시지『진달래』였다. 50년대 일본에서는 다양한 서클운동이 일어났고 그들이 발행한 서클시지에서는 당시의 시대정신을 읽을 수 있다. 오사카조선시인집단 기관지인『진달래』는 일본공산당 산하의 조선인 공산당원을 지도하는 민족대책부의 행동강령에 따른 정치적 작용에서 출발한 시지이다. 50년대 일본에서 가장 엄혹한 시대를 보내야만 했던 재일조선인들이 58년 20호로 막을 내릴 때까지 아직은 다듬어지지 않은 자신들만의 언어로 정치적 전투시와 풀뿌리 미디어적 생활시 등 다양한 내용으로 조국과 재일조선인의 현실을 기록/증언하고 있다.

1호 창간에 즈음하여 • 종족검정 / 김시종金時鐘 / 7 [공동연작] • 소상① / 정인鄭仁 / 13 • 늙은 아침 / 정인 / 17 • 밤을 걸고 / 양석일梁石日 / 19 의안 • 주체와 객체 사이/김시종金時鐘 2호 고군을 보낸다 • 해후 / 권경택權敬澤 / 33 • 바다길 / 정인鄭仁 • 그림자 무대 –부재중의 영웅을 위해서- / 정인鄭仁 / 37 [공동연작] • 소상②/양석일梁石日 / 40 • 방법이전의 서정 – 허남기의 작품에 대해서 -/양석일梁石日 의안 • 나의 성 나의 목숨/김시종金時鐘 / 66 편집후기 3호 [특집] 아메리카 • 적의 이미지 / 정인鄭仁 / 79 • 강박관념의 논리 / 양석일梁石日 / 92 • 분열된 세계 / 조준趙俊 / 102 • 엽총 / 김시종金時鐘 / 116 • 버려진 언어에 대하여 / 조삼룡趙三竜 / 127 • 끝없는 환영 / 양석일梁石日 / 131 • 바다의 허구 / 정인鄭仁 / 134 • 르포르타주 니가타新潟 / 고형천高享天 / 138