9개월에 걸친 드라마 촬영을 끝내고 휴가차 찾은 보스턴의 한 책방에서 작은 책 하나를 집었다. 아직도 책장엔 다 읽지 못한 촬영 및 시나리오 관련 서적이 수두룩하건만, 이 책을 펼친 순간 나는 선 채로 책의 반을 읽어 버렸다. … 영상에 관한 입문서야 발에 차일 정도로 추천을 받았고 이 책도 크게 다를까 싶었다. … 드라마 현장에서 고스란히 느꼈던 의문과 고민을 콕 짚어 주고 그에 대한 답을 주는 게 아닌가. －옮긴이의 말 중에서 에이전시와 책의 계약 관련한 이야기가 한창 오가고 있던 어느 날 MBC 드라마국 소속 프로듀서라면 전화가 왔다. 보스턴에서 책을 봤는데 번역은 꼭 자신들에게 맡겨 달라는 것이었다. “많은 책들이 독자들에게 질문을 하고 대답을 요구하는데 이 책은 대답을 주고 ‘영화란 이런 것이더라’고 이야기하고 있다”라는 말과 함께 강한 의욕을 내비쳤다. 《건축학교에서 배운 101가지》의 내용이 좋고 독자들에게 반응이 좋았다지만 같은 포맷의 다른 분야의 책도 좋을 것이라는 확신이 서지 않던 차였다. 현장에서 일하고 있는 사람이 이렇게 적극적으로 나온다면 더 이상 망설일 필요가 없었다. 그는 101가지 시리즈가 담고 있는 장점을 온몸으로 느끼고 있었던 것이다. 그게 1년 전이었다. 실제 드라마 작업을 하고 있는 프로듀서가 번역했기에 이 책은 현장감이 살아 있다. 다소 피상적인 단어는 현장에서 사용하는 용어로 옮겼다. 이 과정에서 번역자들이 가장 고민한 것은 현장 용어와 책에 사용하는 용어의 차이였다. ‘데모찌’와 같은 일본말 잔재가 그대로 쓰이고 있는 현장의 용어를 책에 옮길 수 없어 마지막까지 고민했다고 한다. 너무나 대조적인 우리나라 촬영현장 상황과 미국의 촬영현장 상황을 우리말로 옮기는 작업도 쉽지 않았다. 우리 상황에 맞춰 바꾸기가 애매해 필요에 따라 옮긴이 주 형태로 추가해 실제 촬영현장에서 바로 적용할 수 있도록 했다.