<라틴 아메리카 문학의 시한폭탄>, 로베르토 볼라뇨Roberto Bolaño의 소설 『칠레의 밤Nocturno de Chile』이 열린책들에서 출간되었다. 칠레의 한 보수적 사제이자 문학 비평가인 세바스티안 우루티아 라크루아의 독백 형식으로 이루어진 이 소설은 <마르케스 이후 라틴 아메리카에 등장한 최고의 작가>라 불리는 로베르토 볼라뇨의 기념비적인 대작 『2666』으로 향하는 입구인 동시에, 볼라뇨 스스로 자신의 짧은 소설 가운데 가장 완벽한 작품으로 꼽은 것이기도 하다. 무수한 인용, 불분명한 문학적 언급, 지적 은유, 독특한 작가들에 대한 남다른 성찰 등 볼라뇨만의 문학적 특질이 빛을 발하는 이 놀라운 소설에 바쳐진 수전 손택의 추천사가 여기 있다. <『칠레의 밤』은 세계 문학에서 영속적인 한 자리를 차지하게 될 현대 소설로, 볼라뇨의 작품 중 가장 독창적이며 특별한 책이다.> 열린책들은 <칠레의 밤>을 시작으로 앞으로 로베르토 볼라뇨의 작품 12권을 국내에 소개할 계획이다. 이에 앞서 지난 2010년 1월 15일 버즈북buzzbook 『볼라뇨, 로베르토 볼라뇨』(가격 666원)를 펴내 해외 유수의 평론가들과 독자들의 절대적인 지지와 추앙을 받아왔지만 국내에는 아직 널리 알려지지 않은 볼라뇨를 미리 소개한 바 있다. 또한 <볼라뇨 세계>를 보다 효과적으로 보여 주고자 아주 특별한 표지 디자인 작업을 진행했다. 쿠바 화가 아후벨Ajubel에게 의뢰해 깊이 있고, 내밀하고, 철학적이면서도 익살스러운 로베르토 볼라뇨 소설 12권의 표지 일러스트를 완성한 것이다. 『칠레의 밤』은 이렇듯 이 땅에 로베르토 볼라뇨의 이름을 알리는 열린책들의 첫 책이다. <라틴 아메리카 문학의 시한폭탄>, <최후의 라틴 아메리카 작가>, <자신의 독자를 광적인 선교자로 개종시키는 작가>, <볼라뇨 주의>, <볼라뇨 전염병>... 자신을 둘러싼 수많은 칭송을 뒤로 한 채 볼라뇨는 지난 2003년 7월 세상을 떠났다. 죽음과 더불어 세계 문학의 자부심으로 영영 기억될 이 작가는 다음의 한 마디를 남겼다. 이 말은, 『칠레의 밤』을 비롯한 볼라뇨의 작품들을 관통하는 주제이자 문학에 평생을 바친 한 작가의 절절한 고백에 다름 아니다. <세상은 살아 있고 살아 있는 모든 것에는 대책이 없고 그것이 우리의 숙명이다.>