『수사학과 시학』은 아리스토텔레스가 전하는 두 가지 테크네인 시에 관한 ‘시학’과 이에 상응하는 수사학의 기술, 즉 ‘수사학’을 번역한 책이다. 이 두 분야는 특히 20세기에 접어들면서 신수사학과 문학 이론의 부흥기를 맞이하면서 국내외에서 학문적 관심 대상으로 떠올랐다. 매우 풍부하고 복합적이기 때문에 소위 ‘수사학의 수사학’ 또는 ‘학문의 학문’으로 불리며 여러 영역에서 특별한 성찰과 견해를 만들어 낸 『수사학』과 서양에서 가장 독보적이고 체계적인 문학 규율로서 잉태되었고 20세기 문학 창작 이론의 부흥에 새로운 관심을 불러일으킨 텍스트인 『시학』. 이 두 개론서를 합본하면서 한국외대 이종오 교수는 원문에 담겨 있는 문장들의 낯설고 불규칙적인 문장 틀(원인과 결과 절에서의 접속사 반복), 문법적 도구 없이 짧게 압축된 형태의 문장 구성, 개념과 용어(시, 이야기, 플롯, 스토리, 재인 등), 서술의 일관성 부재로 인한 의미 파악의 어려움 등 우리말로 옮기는 데 어려운 요인들을 가능한 한 윤색하지 않았다.

서문 - 5 [수사학 I] - 15 1장. 수사학의 새로운 개념 - 17 2장. 수사학의 정의 - 25 3장. 웅변술의 장르 - 36 4장. 토론적 장르 - 41 5장. 행복 - 46 6장. 선 - 54 7장. 선과 유용한 것 - 60 8장. 정치체제 - 71 9장. 제시적 장르 - 74 10장. 사법적 장르 - 85 11장. 쾌락 - 92 12장. 행위자와 피행위자의 아비투스 - 100 13장. 유죄성의 평가 - 107 14장. 위법 행위에 관련된 중대성 - 113 15장. 기술외적 증거 - 116 [수사학 II] - 127 1장. 어떻게 청자의 정신에 영향을 줄 것인가 - 129 2장. 분노 - 133 3장. 평온함 - 141 4장. 우정과 증오 - 146 5장. 두려움과 신뢰 - 153 6장. 수치심과 경솔함 - 160 7장. 호의 - 167 8장. 연민 - 170 9장. 분개 - 175 10장. 시기심 - 181 11장. 경쟁심과 멸시 - 185 12장. 세대 : 청년 - 188 13장. 노년 - 191 14장. 중년 - 195 15장. 귀족신분 - 197 16장. 부유함 - 199 17장. 권력과 기회 - 201 18장. 세 장르의 담론에 해당하는 일반 공론 - 203 19장. 세 웅변 장르에서의 일반 공론 - 206 20장. 모든 장르들에 공통된 증거와 예증 - 211 21장. 잠언 - 216 22장. 생략삼단논법 - 222 23장. 생략삼단논법의 공론들 - 228 24장. 표면적 생략삼단논법의 공론들 - 244 25장. 논박 - 251 26장. 피해야 할 오류 - 256 [수사학 III] - 259 1장. 수사학 3권의 주제 - 261 2장. 문체의 자질 - 266 3장. 문체의 결핍 - 274 4장. 비교(법) - 278 5장. 정확성 - 281 6장. 과장된 말투 - 285 7장. 적절한 표현 - 288 8장. 리듬 - 292 9장. 문장의 구성 - 295 10장. 올바른 표현 - 301 11장. 회화적 문체와 올바른 표현 - 306 12장. 여러 장르들의 문체들 - 315 13장. 담론의 부분 - 320 14장. 서론(부) - 322 15장. 고소 - 330 16장. 서술(부) - 334 17장. 확증, 증거 - 341 18장. 질문과 대답, 그리고 재담들 - 348 19장. 결론(부) - 352 [시학] - 355 1장. 모방으로 이루어진 시 - 357 2장. 모방 대상에 따른 여러 종류의 시 - 360 3장. 모방 방식에 따른 여러 종류의 시 - 362 4장. 시의 형성 과정 - 364 5장. 희극의 정의 - 368 6장. 비극의 정의 - 370 7장. 행동의 크기 - 374 8장. 행동의 일치 - 376 9장. 시와 역사의 비교 - 378 10장. 단순 행동과 복합 행동 - 381 11장. 복합 행동의 요소 - 382 12장. 비극의 구분 - 385 13장. 인간에 대한 스토리의 특성 - 387 14장. 스토리에서의 비장한 사건 - 391 15장. 비극에서의 품행 - 395 16장. 재인(再認)의 네 가지 형식 - 398 17장. 비극을 구성하는 주제에 관한 혜안(慧眼) - 402 18장. 비극에서의 사태의 급변과 결말 - 405 19장. 비극에서의 사상과 표현 - 408 20장. 표현의 문법적 요소 - 410 21장. 명사의 종류와 형식 - 414 22장. 주해(註解), 은유, 시적 표현의 사용 - 418 23장. 서사시의 구성 - 422 24장. 비극과 서사시의 비교 - 424 25장. 시적 문체에서 제기된 반론과 해결(책) - 429 26장. 서사시의 구성은 비극의 구성보다 우월한가? - 436