다산 정약용이 정리한, ‘관혼상제’ 실용 예법서 실학을 집대성한 다산 정약용의 가례(家禮) 관련 저술은 예송(禮訟)에 대한 자신의 입장을 구체적으로 제시한 것에서부터 관혼상제에 관한 부분에 이르기까지 다양하다. 왕조례(王朝禮)부터 사대부례(士大夫禮)에 이르기까지 그 연구의 폭도 상당히 넓었으며, 이를 위해 다산은 상당한 기간을 예학(禮學) 연구에 매진했다. "사례가식(四禮家式)"은 바로 이러한 성과의 한 예로서, 다산은 이를 통해 조선의 실상에 맞는 관·혼·상·제례의 예식을 정비하고, 일상생활에서 실천하고자 했다. 이 책은 재단법인 실시학사에서 펴내는 ‘실학번역총서’의 여섯 번째 책으로, 정약용의 "사례가식"를 현대어로 처음 옮긴 번역서다. 상세한 역주를 달았으며, 또한 해제를 붙였다. 후미의 부록에는 그 원문을 표점과 함께 실어, 학인들에게 제대로 된 독서 환경을 제공하고자 했다.

· 간행사 ∙ 실학번역총서를 펴내며 · 해제 Ⅰ. '관례작의(冠禮酌儀)' 1. 고묘(告廟) ｜ 2. 계빈(戒賓) ｜ 3. 숙빈(宿賓) ｜ 4. 세(洗)·복(服)·즐(櫛)·관(冠)의 진설 ｜ 5. 초례(醮禮) 도구의 진설 ｜ 6. 주인·빈·찬·장관자의 위치 ｜ 7. 빈·찬·장관자의 시가례 이전 의절 ｜ 8. 시가례(始加禮) ｜ 9. 재가례(再加禮) ｜ 10. 삼가례(三加禮) ｜ 11. 초례(醮禮) ｜ 12. 부(父)·제부(諸父) 등을 알현(謁見) ｜ 13. 자관(字冠) ｜ 14. 예빈(醴賓) ｜ 15. 모(母)·고자(姑姊) 등을 알현(謁見) Ⅱ. '혼례작의(婚禮酌儀)' 1. 납채(納采) ｜ 2. 문명(問名)과 예빈(醴賓) ｜ 3. 납길(納吉) ｜ 4. 청기(請期) ｜ 5. 납징(納徵) ｜ 6. 전안례(奠雁禮) ｜ 7. 합근례(合巹禮) ｜ 8. 초자(醮子) 및 친영(親迎) ｜ 9. 공뢰(共牢) ｜ 10. 현구고(見舅姑) ｜ 11. 예부(醴婦) ｜ 12. 관궤(盥饋) ｜ 13. 향부(饗婦) ｜ 14. 현묘(見廟) ｜ 15. 현조묘(見祖廟) ｜ 16. 척제비리지속(滌除鄙俚之俗) Ⅲ. '상의절요(喪儀節要)' 1. 시졸(始卒) ｜ 2. 습함(襲含) ｜ 3. 소렴(小斂) ｜ 4. 대렴(大斂) ｜ 5. 성복(成服) ｜ 6. 성빈(成殯) ｜ 7. 계빈(啓殯) ｜ 8. 조전(祖奠) ｜ 9. 발인(發引) ｜ 10. 폄(窆)·반곡(反哭) ｜ 11. 우제(虞祭) ｜ 12. 졸곡(卒哭)·부(祔) ｜ 13. 소상(小祥) ｜ 14. 대상(大祥) ｜ 15. 담제(禫祭) ｜ 16. 분상(奔喪) ｜ 17. 거상지제(居喪之制) Ⅳ. '제례고정(祭禮考定)' 1. ｢제법고(祭法考)｣ ｜ 2. ｢제기고(祭期考)｣ ｜ 3. ｢제의고(祭儀考)｣ ｜ 4. ｢제찬고(祭饌考)｣ '부견가례지식(附見嘉禮之式)' '부견가례지식(附見嘉禮之式)' '길제설(吉祭說)' 길제(吉祭) ｜ '시용길제의(時用吉祭儀)' · 부록 Ⅰ. '관례작의(冠禮酌儀)' 원문 ｜ Ⅱ. '혼례작의(婚禮酌儀)' 원문 ｜ Ⅲ. '상의절요(喪儀節要)' 원문 ｜ Ⅳ. '제례고정(祭禮考定)' 원문 ｜ '부견가례지식(附見嘉禮之式)' 원문 ｜ '길제설(吉祭說)' 원문 · 찾아보기