중국 전통건축에 담겨 있는 옛 사람들의 지혜와 사상을 마주하다 중국 전통건축과 관련된 문제는 물질적 논의에 그쳐서는 안 된다. 견고함, 실용적, 미관이라는 유럽 건축 이론의 3원칙은 단지 자신의 전문적인 견지에 입각한 좁은 의미로 서술될 뿐, 중국에 원만하게 적용될 수 없다. 중국 고대의 건축 현상을 논하는 것은 더 높은 문화적 측면을 갖고 넓은 인문적 시야를 가져야만 면밀한 분석을 할 수 있고 올바른 판단을 얻을 수 있다. 건축은 과학이자 예술이며, 총체적인 창의성이 기대되는 분야다. 하지만 그 외에는 비상업적인 건축학도 있다. 그 의미는 과학이나 예술 등으로 커버할 필요가 없다. 생각이 주류에 들어가지 않는다는 것을 본인 스스로 잘 알고 있다. 하지만 어리석은 사람이 온갖 생각을 하다가 한 가지 얻는 경우도 있다. 이것을 거울삼아 생각이 충분히 성숙되지는 않았지만 세간의 밖에서 바라보며 여전히 다른 목소리를 낼 수 있는 것이다.

옮긴이 서문 서장 중국 전통 건축 제1장 중국 전통 건축 개설 1. 명사 설명 2. 요소 분석 3. 건축 공간 4. 건축 구상 5. 건축사 제2장 건축 배경의 역사와 지혜 1. 의기?器와 중용의 도 2. 순舜 임금 3. ‘의정義正’ 사회의 추구 4. 생물 다양화와 문화 다원화 5. 조셉 니담의 난제와 기교 제3장 신석기 건축의 다양화 1. 남부 평원 습지의 간란식干欄式 가옥 2. 서북 황토고원의 횡요橫窯와 수혈竪穴 3. 중원 구릉 비탈의 반지혈 주택 4. 동부 구릉 비탈의 반지혈 배방 제4장 남북 건축의 충돌과 융합 1. 홍수 방지용 제방과 적을 막아내는 성의 보루 2. 흙더미 쌓기 및 다지기 판축 3. 구성, 구조 및 설비 4. 시루와 정두호鼎豆壺 제5장 두 건축 사상의 상호 작용 1. 글로벌 환경 아래에서의 토론 2. 〈주역〉에서의 대장大壯 : 웅장한 아름다움과 예제 3. 선진 제자의 ‘비루한 궁실’론 4. 일성一姓과 만성萬姓 제6장 건축에서의 주류 관념 반영 1. 춘추시대 후기 : 고대광실 2. 서한 : 웅장하고 아름다운 것이 아니면 위엄을 발휘할 수 없다 3. 북송 : 시기가 가까울수록 더 비루해진다 4. 여운 : 청의원??園 건륭제乾隆帝 제7장 토목 결합 및 그 발전 1. 토굴과 나무 둥지 2. 간란干欄 3. 요동窯洞 4. 토목 결합 및 그 발전 제8장 건축 재료의 문화 선택 1. 나무와 돌, 두 재료에 관한 집착 2. 석가공 기술과 예술 3. 아치의 적응성과 장점 4. 다른 종류의 민남 돌구조 제9장 궐과 관의 허실 1. 선진 시대의 궐 2. 진나라와 한나라 궐의 휘황찬란함 3. 궐의 후기 변천 4. 화표華表와 패방牌坊 5. 궐闕과 사공司空 제10장 성문 성루와 구조의 집착 1. 성문의 허와 실 2. 성루 하부의 지탱구조 3. 에펠탑의 테두리 제11장 동양과 서양 목조 아치의 구조 비교 1. 대들보, 석재 아치에서 목조 아치교까지 2. 고대 서양의 목조 아치교 3. 재료와 구조의 배합 제12장 선불탑과 대지로의 귀환 1. 신선과 누각 2. 가람탑 3. 대지로의 회귀 제13장 생사관념과 묘지제도 1. 귀신의 일 2. 구거탐원丘居探源 3. 연구술구燕丘述舊 4. 옛날에는 무덤을 만들어도 봉분을 만들지 않았다 5. 구농약산丘壟若山 6. 여산驪山과 패릉?陵 7. 용의 맥이 이어지다 제14장 원림園林의 천지天地와 인심人心 1. 인차因借와 체의體宜 2. 평범한 풍경 3. 해상 신선과 금기 제15장 풍수의 이성적 사유 1. 천문을 올려다보며 지리를 내려다 보다 2. 뛰어난 풍수 3. 낙수 북쪽 기슭에 도읍을 정하다 4. 동남 방향의 물흐름流巽과 그 부족함의 보충 참고문헌 찾아보기