일본시인 시바타 산키치는 오랫동안 반전운동과 환경운동을 해왔다. 사회의 “큰 폭력과 소음 속에서도 지워지지 않는 강인함을 가진 작은 목소리로 시를 써야 한다”는 시바타 산키치 시 쓰기의 지론은 아름다운 시 언어 “나를 조율한다”로 표현하였다. 그리하여 때로는 독자들의 마음에 비애와 고뇌와 깊은 실의를 스며들게도 하지만, 희망으로 채색된 시인만의 아름다운 언어로 나타냈다. 시인을 조율하는 것은 표류하지 않고 노래하는 사랑이다. 이 시인의 아름답고 신선한 시 언어는 시인의 사고 깊은 곳까지 독자를 인도하여, 그곳에서 아름다운 시 언어란 시인 자신의 인식의 아름다움이며, 탁월한 감수성의 힘임을 깨닫게 해준다. 또한 순간에 지나지 않는 일상의 작은 정경조차도 그냥 지나치지 않는 시인의 인간적 자질의 근간에는 민감하고 예리한 감각과 통각이 자리 잡고 있다. 그의 고통은 언제나 정신적 아픔과 육체의 아픔을 동시에 전하고 있다. 특히 신체적인 것에 대한 신뢰와 애착을 가진 시바타 산키치의 시는 육체의 오관으로 받아들이는 세계이기에 사랑의 시는 관능적이고, 비참함 속에서도 관능의 떨림을 독자들에게 전해준다.