1947년 출간된 클래식 음악의 고전 『음악의 기쁨 Plaisir de la Musique』이 완역되었다. 『음악의 기쁨』은 작곡가이자 음악학자인 롤랑 마뉘엘과 피아니스트 나디아 타그린이 매주 일요일 라디오 프랑스에서 음악에 대해 나눈 대화를 옮긴 책이다. 『음악의 기쁨』 제4권은 오페라의 역사를 살펴본다. 오페라의 기원이라 할 수 있는 트로푸스, 전례극 등에서 이야기를 시작해 몬테베르디, 캉프라, 라모, 글루크, 모차르트, 로시니, 베를리오즈, 베르디, 무소륵스키 등 음악가들의 작품을 통해 오페라의 발전 과정을 되짚는다. 단순히 멜로디에 말을 붙인 게 아니라 담화를 노래로 풀어내는 극(劇)인 오페라의 등장은 일종의 ‘개혁’이나 ‘혁신’과 같았다. 고대 그리스의 이상, 즉 ‘노래하면서 말한다’에 부합하는 방향으로 향하는 음악 예술의 ‘쇄신’이었던 것. 그러나 오페라가 융성했던 때에 비해 지금은 ‘오페라는 죽었다’ ‘가극은 죽어간다’는 말이 들릴 만큼 오페라의 위용이 예전만 못하다. 과연 오페라의 퇴락은 이토록 비극적으로 끝나고 말 것인가. 어두워만 보이는 가극의 운명에 희망은 있는가. 제4권의 말미에서 롤랑 마뉘엘과 나디아 타그린은 새로운 오페라에 대한 전망에 대해 이야기를 나눈다.

대담 1 오페라의 기원: 트로푸스, 전례극, 파스투렐 대담 2 신비극, 막간극, 궁정 발레 대담 3 피렌체의 개혁: 카치니, 페리, 몬테베르디 대담 4 마드리갈 코미디, 베키와 코메디아 하르모니카: 〈암피파르나소〉 대담 5 이탈리아 오페라에서 로마와 베네치아, 〈율리시스의 귀향〉, 〈포페아의 대관식〉 대담 6 프랑스 오페라, 륄리와 서정비극 대담 7 영국 오페라: 퍼셀 대담 8 나폴리 오페라: 알레산드로 스카를라티 대담 9 18세기 초 프랑스 오페라와 오페라 발레: 데투슈와 캉프라 대담 10 라모의 오페라: 〈카스토르와 폴뤽스〉 대담 11 부퐁 논쟁, 나폴리 오페라 부파, 페르골레시 대담 12 글루크의 개혁 대담 13 모차르트와 오페라 세리아: 〈이도메네오〉 대담 14 모차르트와 오페라 부파: 〈코지 판 투테〉, 〈돈 조반니〉 대담 15 모차르트와 독일 오페라: 〈후궁 탈출〉, 〈마술피리〉 대담 16 독일 낭만파 오페라: 베버 대담 17 이탈리아 오페라: 로시니 대담 18 마이어베어의 오페라 대담 19 벨리니의 오페라: 〈노르마〉 대담 20 베를리오즈의 오페라: 〈벤베누토 첼리니〉 대담 21 베르디의 오페라 대담 22 바그너의 악극 대담 23 구노의 오페라: 〈파우스트〉 대담 24 러시아 오페라, 무소륵스키와 〈보리스 고두노프〉 대담 25 프랑스 서정극: 드뷔시의 〈펠레아스와 멜리장드〉 대담 26 마스네와 푸치니 대담 27 오페라의 퇴락과 쇄신, 미요의 〈오르페우스의 불행〉, 오네게르의 〈유디트〉 대담 28 스트라빈스키와 〈탕아의 편력〉 대담 29 새로운 오페라에 대한 전망들 대담 30 음악적 표현의 가치에 대한 성찰 옮긴이의 글