초기 남방불교의 삼장 중 율장을 집대성한 팔리율 완역의 세 번째 권 이 책 『팔리율Ⅲ』은 그동안 『근본설일체유부비나야』, 『십송율』, 『마하승기율』 등 초기 북방불교의 율장들을 국역하는 작업을 해 온 조계종 교육아사리 보운 스님이 남방불교 율장을 『남전대장경』의 분류체계를 인용하여 대분류로서 제1권부터 제5권으로 나누어 번역한 책 중 2022년에 간행된 『팔리율Ⅰ」과 2023년 초에 간행된 『팔리율Ⅱ」에 이은 세 번째 결과물이다. 『팔리율Ⅲ」은 대건도(大？度)인 마하박가(출가, 구족계, 포살 등 승가의 일상계율) 1~10권을 10개 장으로 나누어 번역한 것이다. 대건도 제1권 제1장 대품건도(大品？度)는 제1송출품(第一誦出品)부터 제10송출품까지 79계목, 제2장 포살건도(布薩？度)는 제1~3송출품에서 36계목, 제3장 입우안거건도(入雨安居？度)는 14계목, 제4장 자자건도(自恣？度)는 18계목, 제5장 피혁건도(皮革？度)는 15계목, 제6장 약건도(藥？度)는 40계목, 제7장 가치나의건도(迦？那衣？度)는 13계목, 제8장 의건도(衣？度)는 32계목, 제9장 첨파건도(瞻波？度)는 7계목, 제10장 구섬미건도(拘？彌？度)는 6계목으로 이루어져 있다. 곧 비구과 비구니 승단의 공동생활에서 지켜야할 일상적 계율들로 구성되어 있다.

역자의 말 대건도(Mah？vagga 大？度) 대건도 제1권 제1장 대품건도(大品？度) 1. 제1송출품(第一誦出品) 2. 제2송출품(第二誦出品) 3. 제3송출품(第三誦出品) 4. 제4송출품(第四誦出品) 5. 제5송출품(第五誦出品) 6. 제6송출품(第六誦出品) 7. 제7송출품(第七誦出品) 8. 제8송출품(第八誦出品) 9. 제9송출품(第九誦出品) 10. 제10송출품(第十誦出品) 대건도 제2권 제2장 포살건도(布薩？度) 1. 제1송출품(第一誦出品) 2. 제2송출품(第二誦出品) 3. 제3송출품(第三誦出品) 대건도 제3권 제3장 입우안거건도(入雨安居？度) 1. 제1송출품(第一誦出品) 2. 제2송출품(第二誦出品) 대건도 제4권 제4장 자자건도(自恣？度) 1. 제1송출품(第一誦出品) 2. 제2송출품(第二誦出品) 대건도 제5권 제5장 피혁건도(皮革？度) 1. 제1송출품(第一誦出品) 대건도 제6권 제6장 약건도(藥？度) 1. 제1송출품(第一誦出品) 2. 제2송출품(第二誦出品) 3. 제3송출품(第三誦出品) 4. 제4송출품(第四誦出品) 5. 제5송출품(第五誦出品) 대건도 제7권 제7장 가치나의건도(迦？那衣？度) 1. 제1송출품(第一誦出品) 2. 제2송출품(第二誦出品) 대건도 제8권 제8장 의건도(衣？度) 1. 제1송출품(第一誦出品) 2. 제2송출품(第二誦出品) 3. 제3송출품(第三誦出品) 대건도 제9권 제9장 첨파건도(瞻波？度) 1. 제1송출품(第一誦出品) 2. 제2송출품(第二誦出品) 3. 제3송출품(第三誦出品) 대건도 제10권 제10장 구섬미건도(拘？彌？度) 1. 제1송출품(第一誦出品) 2. 제2송출품(第二誦出品)