소동파 사후 천 년, 최초로 탄생한 정갈하고 아름다운 우리말 완역본 《정본완역 소동파시집》 제5책은 왕문고(王文誥) 집주본 《소식시집》 권31부터 권36까지의 여섯 권에 수록되어 있는 시 349수를 류종목 교수(서울대 중어중문학과 명예교수)가 번역하고 주해한 것이다. 원시의 이해를 도울 수 있도록 축자해석을 지향하면서 한편으로 역시 자체가 한 편의 독립된 시가 될 수 있도록 글자 수, 대우, 압운 등 역시의 시적 운율도 최대한으로 고려하였다. 또한 원시에서 은유법으로 표현한 것은 역시에서도 은유법으로 표현하고, 원시에서 의인법으로 표현한 것은 역시에서도 의인법으로 표현하는 것을 원칙으로 했다. 아울러 허사의 미묘한 어감 차이가 잘 드러날 수 있도록 적합한 우리말 부사를 찾는 데 많은 노력을 기울였다.

제5책을 내며 卷31 古今體詩四十四首 1081. 和王晉卿送梅花次韻 1082. 次韻王晉卿惠花栽, 栽所寓張退傅第中 1083. 次韻王晉卿上元侍宴端門 1084. 王鄭州挽詞 1085. 書王定國所藏王晉卿？著色山二首 1086. 呈定國 1087. 寄傲軒 1088. 送呂昌朝知嘉州 1089. 次韻黃魯直寄題郭明父府推潁州西齋二首 1090. 次韻秦少章和錢蒙仲 1091. 次韻錢越州 1092. 同秦仲二子雨中遊寶山 1093. 去杭州十五年, 復遊西湖, 用歐陽察判韻 1094. 與莫同年雨中飮湖上 1095. 送子由使契丹 1096. 次韻答劉景文左藏 1097. 坐上復借韻送？嵐軍通判葉朝奉 1098. 始於文登海上, 得白石數升, 如？實, 可作枕. 聞梅丈嗜石, 故以遺其子子明學士, 子明有詩, 次韻 1099. 次韻錢越州見寄 1100. 文登蓬萊閣下, 石壁千丈, 爲海浪所戰, 時有碎裂, 淘灑歲久, 皆圓熟可愛, 土人謂此彈子渦也. 取數百枚, 以養石菖蒲, 且作詩遺垂慈堂老人 1101. 次韻毛滂法曹感雨 1102. 送鄧宗古還鄕 1103. 參寥上人初得智果院, 會者十六人, 分韻賦詩, 軾得‘心’字 1104. 哭王子立, 次兒子？韻三首 1105. 異鵲幷敍 1106. 次韻詹適宣德小飮巽亭 1107. 東川淸絲寄魯冀州, ？贈 1108. 怡然以垂雲新茶見餉, 報以大龍團, 仍？作小詩 1109. 次韻王忠玉游虎丘絶句三首 1110. 寄蔡子華 1111. 和錢四寄其弟？ 1112. 故周茂叔先生濂溪 1113. 次周燾韻幷敍 1114. 送南屛謙師幷引 1115. 次韻子由使契丹至？州見寄四首 卷32 古今體詩六十二首 1116. 臥病彌月, 聞垂雲花開, 順？黎以詩見招, 次韻答之 1117. 雪後, 便欲與同僚尋春, 一病彌月, 雜花都盡, 獨牡丹在爾, 劉景文左藏和順？黎詩見贈, 次韻答之 1118. 仲天？·王元直自眉山來見余錢塘, 留半歲, 旣行, 作絶句五首送之 1119. 次韻劉景文·周次元寒食同游西湖 1120. 連日與王忠玉·張全翁游西湖, 訪北山淸順·道潛二詩僧, 登垂雲亭, 飮參寥泉, 最後過唐州陳使君夜飮, 忠玉有詩, 次韻答之 1121. 新茶送簽判程朝奉, 以饋其母, 有詩相謝, 次韻答之 1122. 次韻林子中·王彦祖唱酬 1123. 壽星院寒碧軒 1124. 書劉景文左藏所藏王子敬帖 1125. 書劉景文所藏宗少文一筆？ 1126. 次韻送張山人歸彭城 1127. 眞覺院有洛花, 花時不暇往, 四月十八日, 與劉景文同往賞枇杷 1128. 又和景文韻 1129. 西湖壽星院此君軒 1130. 觀臺 1131. 遊中峯杯泉 1132. 贈善相程傑 1133. 次韻林子中蒜山亭見寄 1134. 再和幷答楊次公 1135. 次韻劉景文送錢蒙仲三首 1136. 菩提寺南？堂杜鵑花 1137. 寒具 1138. 題楊次公〈春蘭〉 1139. 題楊次公〈蕙〉 1140. 次韻曹輔寄壑源試焙新芽 1141. 次韻袁公濟謝芎椒 1142. 次韻楊次公惠徑山龍井水 1143. 次京師韻送表弟程懿叔赴？州運判 1144. 次韻劉景文〈登介亭〉 1145. 袁公濟和劉景文〈登介亭〉詩, 復次韻答之 1146. 介亭餞楊傑次公 1147. 葉敎授和？字韻詩, 復次韻爲？, 記龍井之遊 1148. 次韻林子中見寄 1149. 安州老人食蜜歌 1150. 次韻錢穆父紫薇花二首 1151. 送張嘉州 1152. 絶句 1153. 九日袁公濟有詩, 次其韻 1154. 次韻蘇伯固主簿重九 1155. 和公濟飮湖上 1156. 次韻景文山堂聽箏三首 1157. 贈劉景文 1158. 送李陶通直赴淸溪 1159. 辯才老師退居龍井, 不復出入, 余往見之, 嘗出至風篁嶺. 左右驚曰: “遠公復過虎溪矣.” 辯才笑曰: “杜子美不云乎: ‘與子成二老, 來往亦風流.’” 因作亭嶺上, 名曰過溪, 亦曰二老, 謹次辯才韻賦詩一首 1160. 問淵明 1161. 偶於龍井辯才處得？硯, 甚奇, 作小詩 1162. 送程之邵簽判赴闕 1163. 寄題梅宣義園亭 1164. ？達道挽詞二首 1165. 元祐五年十二月十二日, 同景文·義伯·聖途·次元·伯固·蒙仲遊七寶寺, 題竹上 1166. 熙寧中, 軾通守此郡, 除夜, 直都廳. 囚繫皆滿, 日暮不得返舍, 因題一詩於壁, 今二十年矣. 衰病之餘, 復？郡寄, 再經除夜, 庭事蕭然, 三圄皆空. 蓋同僚之力, 非拙朽所致. 因和前篇, 呈公濟·子？二通守 卷33 古今體詩六十一首 1167. 次韻楊公濟奉議梅花十首 1168. 謝關景仁送紅梅栽二首 1169. 次韻劉景文路分上元 1170. 遊寶雲寺, 得唐彦猷爲杭州日送客舟中手書一絶句云: “山雨？微不滿空, ？船來往疾輕鴻. 誰知獨臥朱簾裏, 一榻無塵四面風?” 明日, 送彦猷之子坰赴鄂州, 舟中遇微雨, 感歎前事, 因和其韻, 作兩首送之, 且歸其書唐氏 1171. 送江公著知吉州 1172. 聞錢道士與越守穆父飮酒, 送二壺 1173. 再和楊公濟梅花十絶 1174. 次韻曹子方運判雪中同游西湖 1175. 次韻仲殊雪中遊西湖二首 1176. 次韻參寥詠雪 1177. 與葉淳老·侯敦夫·張秉道同相視新河, 秉道有詩, 次韻二首 1178. ？筍幷敍 1179. 送小本禪師赴法雲 1180. 次韻曹子方龍山眞覺院瑞香花 1181. 書〈渾令公燕魚朝恩圖〉 1182. 次韻劉景文西湖席上 1183. 次前韻答馬忠玉 1184. 予去杭十六年而復來, 留二年而去. 平生自覺出處老少, ？似樂天. 雖才名相遠, 而安分寡求, 亦庶？焉. 三月六日, 來別南北山諸道人, 而下天竺惠淨師以醜石贈行, 作三絶句 1185. 和林子中待制 1186. 次韻答黃安中兼簡林子中 1187. 留別蹇道士拱辰 1188. 元祐六年六月, 自杭州召還, 汶公館我於東堂, 閱舊詩卷, 次諸公韻三首 1189. 破琴詩幷敍 1190. 書破琴詩後幷敍 1191. 次韻子由書王晉卿？山水一首而晉卿和二首 1192. 次韻子由書王晉卿？山水二首 1193. 又書王晉卿？四首 1193-1. 山陰陳迹 1193-2. 雪溪乘興 1193-3. 四明狂客 1193-4. 西塞風雨 1194. 題王晉卿？後 1195. 聽武道士彈〈賀若〉 1196. 感舊詩幷敍 卷34 古今體詩六十七首 1197. 西湖秋？, 東池魚窘甚, 因會客, 呼網師遷之西池, 爲一笑之樂. 夜歸, 被酒不能寐, ？作放魚一首 1198. 復次放魚韻答趙承議·陳敎授 1199. 九月十五日, 觀月聽琴西湖示坐客 1200. 復次韻謝趙景？·陳履常見和, 兼簡歐陽叔弼兄弟 1201. 送歐陽主簿赴官韋城四首 1202. 泛潁 1203. 六觀堂老人草書 1204. 次韻劉景文見寄 1205. 贈朱遜之幷引 1206. 次韻趙景？督兩歐陽詩, 破陳酒戒 1207. 叔弼云: 履常不飮, 故不作詩, 勸履常飮 1208. 臂痛謁告, 作三絶句示四君子 1209. 到潁未幾, 公帑已竭, 齋廚索然, ？作 1210. 景？·履常屢有詩, 督叔弼·季默倡和, 已許諾矣, 復以此句挑之 1211. 贈月長老 1212. 次韻答錢穆父, 穆父以僕得汝陰, 用杭越酬唱韻作詩見寄 1213. 韓退之孟郊墓銘云: ‘以昌其詩’, 擧此問王定國: ‘當昌其身耶, 抑昌其詩也?’ 來詩下語未契, 作此答之 1214. 送歐陽推官赴華州監酒 1215. 十月十四日以病在告獨酌 1216. 獨酌試藥玉滑盞, 有懷諸君子. 明日望夜, 月庭佳景不可失, 作詩招之 1217. 歐陽季默以油烟墨二丸見餉, 各長寸許, ？作小詩 1218. 明日復以大魚爲饋, 重二十斤, 且求詩, 故復？之 1219. 和趙景？栽檜 1220. 葉待制求先墳永慕亭詩 1221. 與趙·陳同過歐陽叔弼新治小齋, ？作 1222. 聚星堂雪幷引 1223. 歐陽叔弼見訪, 誦陶淵明事, 歎其絶識, 旣去, 感慨不已, 而賦此詩 1224. 喜劉景文至 1225. 禱雨張龍公, 旣應, 劉景文有詩, 次韻 1226. 劉景文家藏樂天〈身心問答三首〉, ？書一絶其後 1227. 西湖？作一絶 1228. 送歐陽季默赴闕 1229. 用前韻作雪詩留景文 1230. 和劉景文見贈 1231. 和劉景文雪 1232. 次前韻送劉景文 1233. 以屛山贈歐陽叔弼 1234. 新渡寺席上, 次趙景？·陳履常韻, 送歐陽叔弼. 比來諸君唱和, 叔弼但袖手傍？而已, 臨別, 忽出一篇, 頗有淵明風致, 坐皆驚歎 1235. 次韻趙景？春思, 且懷吳越山水 1236. 次韻陳履常張公龍潭 1237. 小飮西湖, 懷歐陽叔弼兄弟, 贈趙景？·陳履常 1238. 蠟梅一首贈趙景？ 1239. 送王？朝散赴闕 1240. 次韻致政張朝奉仍招晩飮 1241. 閻立本〈職貢圖〉 1242. 次韻王？州見寄 1243. 趙景？以詩求東齋榜銘, 昨日聞都下寄酒來, ？和其韻, 求分一壺作潤筆也 1244. 洞庭春色幷引 1245. 送路都曹幷引 1246. 生日, 蒙劉景文以古？〈松鶴〉爲壽, 且？佳篇, 次韻爲謝 1247. 次韻陳履常雪中 1248. 二鮮于君以詩文見寄, 作詩爲謝 1249. 次韻趙德麟雪中惜梅且餉柑酒三首 1250. 和陳傳道雪中觀燈 1251. 閱世堂詩贈任仲微 1252. 新渡寺送任仲微 1253. 送運判朱朝奉入蜀 1254. 病中夜讀朱博士詩 1255. 趙德麟餞飮湖上舟中對月 1256. 和趙德麟送陳傳道 卷35 古今體詩五十首 1257. 上巳日, 與二子？·過遊塗山·荊山, 記所見 1258. 次韻晁无咎學士相迎 1259. 淮上早發 1260. 次韻徐仲車 1261. 次韻林子中春日新？書事見寄 1262. 送陳伯修察院赴闕 1263. 送張嘉父長官 1264. 軾在潁州, 與趙德麟同治西湖, 未成, 改揚州. 三月十六日, 湖成, 德麟有詩見懷, 次其韻 1265. 次韻德麟西湖新成見懷絶句 1266. 再次韻德麟新開西湖 1267. 到官病倦, 未嘗會客, 毛正仲惠茶, 乃以端午小集石塔, ？作一詩爲謝 1268. 雙石幷敍 1269. 和陶〈飮酒二十首〉幷敍 1270. 次韻范淳甫送秦少章 1271. 聞林夫當徙靈隱寺寓居, ？作靈隱前一首 1272. 次韻蘇伯固遊蜀岡, 送李孝博奉使嶺表 1273. 送晁美叔發運右司年兄赴闕 1274. 太夫人以无咎生日置酒留余, 夜歸, 書小詩賀上 1275. 石塔寺幷引 1276. 王文玉挽詞 1277. 山光寺送客回, 次芝上人韻 1278. 送芝上人遊廬山 1279. 送程德林赴眞州 1280. 古別離送蘇伯固 1281. 谷林堂 1282. 予少年頗知種松, 手植數萬株, 皆中梁柱矣. 都梁山中見杜輿秀才, 求學其法, ？贈二首 1283. 行宿·泗間, 見徐州張天驥, 次舊韻 1284. 次韻劉景文贈付羲秀才 1285. 在彭城日, 與定國爲九日黃樓之會. 今復以是日, 相遇於宋. 凡十五年, 憂樂出處, 有不可勝言者. 而定國學道有得, 百念灰冷, 而顔益壯, 顧予衰病, 心形俱悴, 感之作詩 1286. 九日次定國韻 卷36 古今體詩六十五首 1287. 召還至都門先寄子由 1288. 次韻定國見寄 1289. 次韻蔣穎叔·錢穆父從駕景靈宮二首 1290. 憶江南寄純如五首 1291. 軾近以月石硯屛獻子功中書公, 復以涵星硯獻純父侍講, 子功有詩, 純父未也, 復以月石風林屛贈之, 謹和子功詩, 幷求純父數句 1292. 次韻范純父涵星硯·月石風林屛詩 1293. 次韻錢穆父會飮 1294. 次韻穆父尙書侍祠郊丘, 瞻望天光, 退而相慶, 引滿醉吟 1295. 郊祀慶成詩 1296. 次韻王仲至喜雪御筵 1297. 次韻奉和錢穆父·蔣穎叔·王仲至詩四首 1297-1. 見和西湖月下聽琴 1297-2. 見和仇池 1297-3. 玉津園 1297-4. 藉田 1298. 頃年楊康功使高麗, 還, 奏乞立海神廟於板橋. 僕嫌其地湫隘, 移書使遷之文登, 因古廟而新之, 楊竟不從. 不知定國何從見此書, 作詩稱道不已. 僕不能記其云何也, 次韻答之 1299. 沐浴啓聖僧舍, 與趙德麟邂逅 1300. 余舊在錢塘, 同蘇伯固開西湖, 今方請越, ？謂伯固: “可復來開鏡湖耶?” 伯固有詩, 因次韻 1301. 僕所藏仇池石, 希代之寶也. 王晉卿以小詩借觀, 意在於奪. 僕不敢不借, 然以此詩先之 1302. 次天字韻答岑巖起 1303. 次韻蔣穎叔二首 1303-1. 扈從景靈宮 1303-2. 凝祥池 1304. 和叔？？馬 1305. 王晉卿示詩, 欲奪海石, 錢穆父·王仲至·蔣穎叔皆次韻. 穆·至二公以爲不可許, 獨穎叔不然. 今日穎叔見訪, 親睹此石之妙, 遂悔前語. 僕以爲: ‘晉卿豈可終閉不予者? 若能以韓幹二散馬易之者, 蓋可許也.’ 復次前韻 1306. 軾欲以石易？, 晉卿難之. 穆父欲兼取二物, 穎叔欲焚？碎石, 乃復次前韻, 幷解二詩之意 1307. 程德孺惠海中柏石, 兼辱佳篇, 輒復和謝 1308. 次秦少游韻贈姚安世 1309. 次丹元姚先生韻二首 1310. 次韻秦少游·王仲至元日立春三首 1311. 次韻王晉卿奉詔押高麗宴射 1312. 上元侍飮樓上三首呈同列 1313. ？答王都尉傳柑 1314. 送蔣穎叔帥熙河 1315. 再送二首 1316. 次韻穎叔觀燈 1317. 次韻錢穆父·王仲至同賞田曹梅花 1318. 送襄陽從事李友諒歸錢塘 1319. 次韻吳傳正〈枯木歌〉 1320. 送黃師是赴兩浙憲 1321. 送范中濟經？侍郎, 分韻賦詩, 以‘元戎十乘以先啓行’爲韻, 軾得‘先’字, 且贈以魚枕杯四, 馬？一 1322. 書晁說之〈考牧圖〉後 1323. 呂與叔學士挽詞 1324. 丹元子示詩, 飄飄然有謫仙風氣, 吳傳正繼作, 復次其韻 1325. 次韻王定國書丹元子寧極齋 1326. 王仲至侍郎見惠穉？, 種之禮曹北垣下, 今百餘日矣, 蔚然有生意, 喜而作詩 1327. 次韻錢穆父馬上寄蔣穎叔二首 1328. 表弟程德孺生日 1329. 七年九月, 自廣陵召還, 復館於浴室東堂. 八年六月, 乞會稽, 將去, 汶公乞詩, 乃復用前韻三首 1330. 吳子野將出家贈以扇山·枕屛 1331. 大行太皇太后高氏挽詞二首 1332. 贈王？ [부록] 작품 색인