고이즈미 야쿠모
1850년 그리스의 레프카다섬에서 아일랜드인 군의관 아버지와 그리스인 어머니 사이에서 태어났다. 두 살 때 아일랜드로 이주한 뒤 네 살 때 어머니와 헤어지고 일곱 살 때 아버지와 사별한 뒤 친척에게 맡겨졌다. 열여섯 살 때 놀던 중 왼쪽 눈을 실명. 열아홉 살 때 홀로 미국으로 건너가 호텔 보이, 야간 경비, 행상 등의 직업을 전전하다가 저널리스트로 문필력을 인정받게 된다. 그 후 루이지애나주 뉴올리언즈, 카리브해의 마르티니크섬에 이주해 문화의 다양성에 매료되고, 왕성한 취재 집필 활동을 했다. 뉴올리언즈 시대에 엑스포에서 접한 일본 문화, 뉴욕에서 읽은 『고사기』 등의 영향을 받아 1890년 4월에 일본 땅을 밟는다. 그해 8월 마츠오카에 있는 시마네중학교에 영어 교사로 부임한다. 또 구마모토 제5고등학교, 고베 ≪크로니클≫사에서 근무한 뒤 1896년 9월부터 도쿄대학에서 문학부 강사로 영문학을 강의한다. 그해 고이즈미 세츠와 정식으로 결혼하고 일본에 귀화했다. 1903년 도쿄대학에서 해고되어 강사 자리를 나쓰메 소세키에게 물려주고 와세다대학에서 교편을 잡는다. 번역, 기행문, 이야기 문학을 중심으로 평생 약 30여권의 저작을 남겼다. 1904년 9월 26일 심장마비로 54세의 생애를 마감했다.

옮긴이 김영배
커뮤니케이션 학자이면서 국내 굴지의 일본 사회·문화 전문가이다. 초등학교와 중학교 그리고 대학원 시절 도쿄에서 약 10여년을 보냈다. 일본 유학 시절, 휴일이면 도쿄의 헌책방 거리 진보초를 제 집처럼 들락거리며 일본 사회문화와 문학에 대한 소양을 길렀다. 한국외국어대학 홍보학과와 연세대학교 대학원 신문방송학과 석사, 일본 도쿄대학 사회정보학과 석사를 마치고 박사과정을 수료했다. 일본신문협회 위촉연구원, 정보통신정책연구원과 방송위원회에서 근무했고, SK텔레콤 상무로 재직했다. 현재 계명대학교 언론영상학전공 교수.