본 책은 브라질 포르투갈어 전문가인 저자가 네가지 분야로 브라질 포르투갈어를 구분하여 어휘, 표현, 지명의 유래와 의미 등을 설명해 놓은 책이다. 첫째, 각기 다른 국가들의 언어로부터 유래를 찾아볼 수 있는 일반 어휘를 조사하여 그 형성과정과 변이과정에 대하여 알아보았다. 둘째, 브라질의 지역적 요인과 상황이 반영되어 있는 대중 표현을 조사하여 그러한 표현이 사용되게 된 역사적 배경과 시대상, 그 의미의 변화과정에 대하여 살펴보았다. 셋째, 브라질 문화에서 빼놓을 수 없는 축구와 관련된 표현의 의미를 관찰하였다. 넷째, 브라질에서 사용되고 있는 지명에 영향을 준 언어와 그 역사적인 배경에 대하여 고찰하였다.

1. 서론 7 2. 일반어휘 13 3. 대중표현 35 3-1. 격언이나 속담 표현 36 3-2. 사람 묘사 표현 48 3-3. 상황, 상태 및 감정 표현 55 3-4. 행동, 태도 및 방법 표현 78 3-5. 동물을 이용한 표현 110 4. 축구표현 129 4-1. 선수 관련용어 130 4-2. 경기 혹은 기술 관련용어 138 4-3. 공 관련용어 144 4-4. 경기장 관련용어 147 4-5. 팀 관련용어 149 4-6. 기타 관련용어 151 4-7. 브라질과 포르투갈 축구용어의 차이 153 5. 지명 157 5-1. 북부의 주 158 5-2. 북동부의 주 160 5-3. 중서부의 주 162 5-4. 남동부의 주 163 5-5. 남부의 주 164 5-6. 각 지역 주민의 명칭 165 5-7. 기타 인디오어 기원의 지명 168 6. 결론 171