이 책은 2006년 싼롄서점(三聯書店)에서 출간된 󰡔지역문화와 국가의식: 만청 이래 ‘광동문화’관의 형성(地域文化與國家認同: 晩淸以來‘廣東文化’觀的形成󰡕을 번역한 것이다. 저자인 청메이바오(程美寶, 1968~)는 홍콩에서 태어나 홍콩 중원대학(中文大學)을 졸업한 후, 영국 옥스퍼드대학에서 석박사 학위를 취득하였다. 중국 근대사가 전공으로 1997년부터 광주(廣州) 중산대학(中山大學) 역사학과 교수로 재직하고 있다. 이 책은 ‘근대 중국의 지식 및 제도 변화 총서(近代中國的知識與制度轉型叢書)’ 중 첫 번째로 출간된 것이다. 총서 시리즈의 전체적인 구상과 기획 의도는 쌍빙(桑兵)의 ‘해설’에 비교적 상세히 밝혀져 있다. 총서에서 다루고자 하는 시기는 동서 문명의 충돌과 융합으로 특징지을 수 있는 ‘근대’의 중국이다. 서구의 지식과 제도 체계가 중국에 수용되는 과정에서 중국 고유의 지식과 제도 체계는 어떠한 제약과 영향을 미쳤는가? 서구와는 다른 어떤 독특한 중국적 변형을 낳았고, 그것은 중국의 발전에 어떤 영향을 끼쳤는가? 이처럼 서구 지식과 제도의 원래 모습을 이해하고, 중국에 수용되는 과정과 중국 고유의 전통으로 인해 야기된 변화, 변화가 만들어 낸 발전 양상 등을 전반적으로 파악하려는 것이 전체적인 기획 의도이다. 그리고 이 야심 찬 거대한 프로젝트 이면에는 서구 중심의 학문 연구 방법과 시각에서 벗어나, 중국 학계 나름의 관점과 방법론을 찾고자 하는 의지와 노력이 숨겨져 있다. 이 책은 19세기 초부터 20세기 전반기 1백여 년 동안, 광동 문인들이 지방에 대한 관심과 국가의식의 이중주 사이에서 어떻게 적절히 논조를 조절하며 자신들의 목소리를 덧붙이고, 자신들이 동일시했던 지역문화를 정의했는지를 다루고 있다. 저자의 주장에 따르면 이 책은 다음과 같은 몇 가지 특징을 가지고 있다. 첫째, 여기에서는 19세기 초부터 20세기 전반기까지 누구에 의해 광동문화가 어떻게 정의되어 왔는가에 대한 역사적 과정을 추적하고 있다. 그런 측면에서 ‘광동문화란 무엇인가?’에 답하고자 하는 일반적인 형태의 지역문화가 연구가 아니다. 둘째, 이 책은 문헌 자료에서 출발하고 있지만, 관련 인물의 구체적인 활동에 입각하여 그들이 ‘광동문화’라고 하는 개념을 어떻게 정의하고 사용했는지를 서술하고 있다. 그런 점에서 이 책은 순수한 ‘관념사’ 연구가 아니다. 셋째, 이 책에서 다루고 있는 ‘광동’은 개별적인 사례로, 만청 이래 중국의 지방 문화관이 형성되는 과정을 이해하는 데 유용한 분석틀을 제시하는 데 더 큰 목적이 있다. 광동문화를 예로 들어 청 말 이래 중국의 지방문화가 어떤 권력들의 상호작용 하에 어떤 내용이 취사선택되어 지방문화를 정의하고 있는지를 밝히고 있다. 그런 점에서 이 책은 순수한 지방사 연구도 아니다. 전체적으로 이 책은 지역문화 연구에 접근하는 새로운 방법론 및 분석틀과 함께 경계해야 할 점들을 제시하고 있다는 점에서 참고할 만한 가치가 있다.

<추천의 글> <목차> 해설: 근대 중국의 지식과 제도의 변화 제1장 프롤로그: 문화를 전시하다 문화의 전시 문화와 문인 ‘천하’에서 ‘국가’로 ‘국가’에서 ‘지방’으로 지방과 중앙 본서의 주제와 구성 제2장 영남지역의 중국화 과정 광동인의 범위 가르쳐 교화시키다 방언에서 종족으로 향토에서 국가로 소결: 문화―종족―국가 제3장 광동어로 창작하기 남쪽 오랑캐의 말에서 중원의 고음으로 구술에서 쓰기로 문인의 광동어 노래 부르기 월극의 특징 속어로 선교 활동을 하다 점차 규범이 되다 내 손은 내 입이 말하는 대로 쓴다 소결: 방언과 국어 제4장 영남 학술의 원류를 찾아서 영남 학술의 원류 학해당 내부 학해당 외부 학해당 이후 소결: 구문화에서 신문화로 제5장 민속에서 민족으로 중국에서의 민속학 광동에서의 민속학 학술과 정치 학자와 정계 인물 소결: 민족주의와 지방문화 제6장 구시대 사람이 편찬한 신시대의 지방지 '고요현지'의 편찬 용어와 내용 신구 교체기의 지방 지식인 지방지 속의 국가문화 지방의 이익과 민족의 의미 소결: 국민과 향인 제7장 에필로그: 문화 전시의 배후 문인의 위치 ‘문화’란 무엇인가? ‘광동문화’는 어디에 있을까? 지역문화 연구에 대한 재검토 저자 후기 옮긴이의 말 참고 문헌 찾아보기