세계적 작가 아리엘 도르프만이 퇴행하는 미국을 향해 날리는 경고장 ‘라틴아메리카가 낳은 가장 위대한 작가의 한 사람’으로 평가받는 아리엘 도르프만의 『국토안보부가 내 연설문을 삼켰습니다: 트럼프 시대의 절망에 맞서』는 국내에 최초로 소개되는 그의 정치에세이 모음집이다. 칠레의 민주화 운동에 투신한 이래 오랜 망명생활을 견디며 압제에 저항해온 실천적 지식인이자 인권운동가로서 도르프만은 트럼프 정권의 야만적 행태를 비판함과 동시에 이를 이겨낼 성숙한 시민의식을 주문한다. 트럼프 정권 출범 직전부터 직후에 이르는 기간 동안 이 정권하의 어두운 앞날을 기민하게 예견하여 쏟아낸 날카로운 비판과 풍자가 저자의 인생에서 우러난 지혜와 넘치는 위트, 유려한 필력으로 버무려져 선명한 공감과 읽는 재미를 동시에 선사한다. 그는 미국 내 정치현안을 지구적 시야에서 고찰함과 동시에 한발 더 나아가 전인류의 생존을 위협하는 기후변화, 폭정을 이겨낸 역사의 현장에 남은 상처와 용서의 문제까지 다채로운 주제를 감동적으로 풀어냈다. 자신이 한평생 벼려온 저항 정신과 평화와 자유에 대한 희망을 전하는 도르프만의 목소리는 시대에 드리운 암운에도 좌절하지 않고 화합을 염원하는 시민들이 귀담아들어야 할 격조 있는 메시지다. 창비는 지난 3월 아리엘 도르프만의 삶을 곡진하게 풀어낸 회고록 『아메리카의 망명자: 칠레와 미국, 두번의 9.11 사이에서』를 출간한 데 이어 『국토안보부가 내 연설문을 삼켰습니다』를 세상에 내놓아 한국의 독자들에게 도르프만의 작품을 폭넓게 소개하고자 한다.

한국어판 서문 책머리에: 미국에 애도를 제1부/ 도널드 트럼프의 부상 16세기 에스빠냐의 군주 펠리뻬 2세가 도널드 트럼프 각하에게 보내는 서한 미국, 프랑켄슈타인을 만나다 나의 어머니와 트럼프의 국경선 라틴아메리카 음식과 트럼프 장벽의 실패 포크너가 미국에 던지는 질문 제2부/ 역사의 심판 미국이여, 이제 칠레의 마음을 알겠는가 콰이강은 라틴아메리카와 포토맥을 지난다: 고문받는 자의 심정 15대 미국 대통령 제임스 뷰캐넌이 도널드 J. 트럼프에게 보내는 격려의 말 세상 끝에서 보내는 메시지 이아고를 고문해야겠는가 트럼프 시대 미국의 공포, 그리고 어린이들 이제 핵에 의한 종말인가? 임무 완수: 부시 동지가 트럼프 동지에게 제3부/ 역사 속 저항의 증인들 마틴 루터 킹의 행진은 계속된다 만델라를 찾아서 진리가 그녀를 자유롭게 하리니 갇힌 몸으로 세르반떼스를 읽다 알베르트 아인슈타인의 춤추는 우주 네루다, 죽음 저편에서 말하다 칠레에서 멜빌을 다시 읽다 제4부/ 무엇을 할 것인가 국토안보부가 내 연설문을 삼켰습니다 좌파 나라의 앨리스: 춤을 출 거야, 말거야? 그들이 우리를 보고 있다. 그래서? 우리는 이렇게 폭정을 이겨냈다: 힘을 내자, 동지여 히로시마 은행나뭇잎의 속삭임 지성을 향한 트럼프의 선전포고 옮긴이의 말 수록글 출처