이 책 [쇼펜하우어 문장론]은 애초부터 쇼펜하우어 저작 목록에는 없다. 이 책은 쇼펜하우어가 만년(63세)에 쓴 인생론집 ??여록과 보유Parerga und Paralipomena??(1851) 중에서 사색, 독서, 저술과 문체에 관한 부분을 옮기고 출판사에서 붙인 제목이다. 그것은 우연이랄까, 고전의 미덕이랄까. 어쩌면 요즘 상황과 딱 들어맞는지. 모두가 절감하는 삼다三多에 대한 간결ㆍ명쾌함이 대 철학자의 사상 속에 무르녹아 시공을 초월하여 분명한 메시지로 우리에게 고스란히 되묻는 것이었다. 그렇다면 어떻게 할(출판) 것인가. 중매 잘 하면 옷 한 벌이고, 잘못하면 뺨 석 대라 했던가. 하여, 우리는 근사한 옷 한 벌에 가치와 의미를 부여하고 깐깐하기 짝이 없는 두 사람(쇼펜하우어와 독자)의 즐겁고 뜻깊은 만남을 위해 중매의 기술을 숙의하기로 했다. 번역된 원고를 놓고 거듭된 논의 끝에 우리가 결정한 것은 세 가지였다. 제목은 ‘쇼펜하우어 문장론’으로 한다. 사색, 글쓰기와 문체, 독서의 각 장의 글 묶음에 소제목을 달아준다. 그리고 각 장의 소제목에 있는 내용의 핵심을 경구처럼 함축시켜 독자로 하여금 한번 더 음미할 수 있도록 적절한 곳에 구성ㆍ배치한다. 물론 쇼펜하우어의 본뜻에 벗어나는 내용의 수정가감은 논외였으며 옮겨진 원고에 충실하였다.

사색 l 깊이 생각하기 사색은 주관적 깨달음이다 사색적인두뇌와 독서적인 두뇌 스스로 이해하는 힘 스스로 사색하는 사람 사색처럼 유쾌한 활동은 없다 사색하는 인생은 남다르다 사색하는 사람과 평범한 독서광 책상머리 바보 현실의 세계와 가공의 세계 사색보다 경험을 앞세우는 사람 평범한 것 스스로 결정하는 힘 권위를 앞세우는 사람 아름답고 풍요로운 정신의 행복 영혼과 연인 사색의 가치 자신을 위해 사색하는 사람 생각하는 동물 글쓰기와 문체 l 자신의 사색을 녹여서 쓰기 모호한 글쓰기 - 쓰기 위해 쓴 글 글쓰기의 3가지 유형 욕망의 패러독스 번역의 폭력 제목의 중요성 소재의 중요성 - 참신한 소재와 진부한 소재 언어의 발견과 사색의 상실 붓과 지팡이 낡은 사고 풍자의 위험 불후의 작품 유행의 오류와 전락 쓰레기 작품과 평론 작품의 익명과 가명에 대한 경고 익명의 비평과 사기꾼 멋대로 고치는 문장과 위조화폐 문체와 개성 문체의 독자성 짜집기 수법과 문법, 논리, 수사 누구나 쉽게 이해하는 글쓰기 간결한 문체, 적확한 표현 문법상의 오류 객관적인 것, 주관적인 것 노력의 결과와 문체 간결한 표현과 사족 문법과 언어감각(1) 문법과 언어감각(2) 풍요로운 사상과 문체의 탄생 객관적인 표현과 문장력 모국어의 죽음(1) 모국어의 죽음(2) 작가의 으식구조 올바른 글쓰기 - 작가의 양심 분석적인 판단 비유의 기능 언어와 문법의 창조와 파괴 독서 l 생각하기 무지와 쾌락 생각하는 독서 올바른 독서의 기능 눈과 활자의 크기 도서관의 서가 두꺼운 도서목록 고전과 악서 고전을 읽어라 진정한 문학과 거짓 문학 올바른 책의 선택 영원한 생명 - 진리 옮기고 나서