문장의 힘이 느껴진다. 언어를 치장하거나 심리를 정당화하는 요즘 소설의 폐해를 벗어나, 주인공의 행동과 감정의 흐름을 거칠지만 힘있는 선으로 그려내 독자의 눈앞에 내밀어 보인다. 최근의 아쿠타가와 상 수상작 중에서도 단연 두드러지는 문장이다.
-주조 쇼헤이(평론가)

처음 읽기 시작했을 때는 "뭐야, 또 이런 식의 소설인가" 싶었다. 하지만 끝까지 읽고 나니 이상하게 마음에 남는 무언가가 있었다. 그래서 며칠을 두고 다시 읽었다. 처음에 읽었을 때보다 디테일에 대한 시선의 언어화가 뛰어나다는 것을 느낄 수 있었고, 읽은 후에 남는 무언가가 대체 무엇인지도 깨달을 수 있었다. 그것은 "슬픔"이었다. 작품에 등장하는 젊은이들의 세계가 슬픈 것이 아니라, 작품 전체가 어떤 슬픔을 추상화하고 있다. 이런 소설을 쓸 수 있다는 것은 재능이라고밖에 할 수 없다.
-미야모토 데루(소설가)

마치 몸 속에 울퉁불퉁하고 모난 돌이 있어서 아무리 토해내려고 해도 토해낼 수 없는…… 그런 고통과 초조함을 느끼게 한다. 그 돌은 원래 자신의 일부여서, 토해내는 것은 불가능하다. 그러나 고통스럽게 몸을 비틀며 그것을 토해내려고 할 때, 그 돌 대신 "작품"이라는 진주가 튀어나올 때가 있다. 그러나 그것은 둥근 진주가 아니다. 색다른 빛으로 반짝이는, 이지러진 진주다. 앞으로 계속 써나가는 동안 몸 속의 울퉁불퉁한 돌이 둥글어지고 아픔이 가시게 될지, 혹은 그 돌이 죽을 만큼 상처를 입히며 몸 속을 휘젓고 다닐지는 알 수 없다. 그러나 지금, 아버지로서는 이 『뱀에게 피어싱』이라는 멋지게 이지러진 진주를 한동안은 손에 쥐고 있고 싶다.
-가네하라 미즈히토(호세이 대학 교수, 작가의 아버지)

---

저자 소개

가네하라 히토미(金原ひとみ)
     1983년 도쿄에서 태어났다. 초등학교 4학년 때부터 등교를 거부하는 등 문제를 일으키더니, 고교 때부터 남자친구와 동거하기 시작한, 이른바 "문제아"였다. 호세이 대학 사회학부 교수이자 번역문학가인 아버지가 사다준 책들을 읽다가 초등학교 6학년 때부터 소설을 쓰기 시작했다. 2003년, 동거하는 남자친구의 성화에 못 이겨 응모한 작품 『뱀에게 피어싱』으로 스바루 문학상을 수상했다. 2004년 같은 작품으로 아쿠타가와 상을 수상했다.

옮긴이 정유리
     고려대 국문과와 일문과를 졸업하고 현재 도쿄대 대학원 한국․조선문화연구과에 재학중이다. 옮긴 책으로 『발로 차주고 싶은 등짝』이 있다.

---

출판사 서평

스무 살 신예작가의 당돌한 도발!
     일본 문단에서 가네하라 히토미의 등장은 충격적이었다. 그녀는 열아홉 살에 쓴 이 데뷔작 『뱀에게 피어싱』으로 2003년 스바루 문학상을 수상했고, 이어 2004년 와타야 리사와 함께 아쿠타가와 상을 공동 수상하며 37년 만에 아쿠타가와 상 최연소 수상기록을 갱신했다. 『뱀에게 피어싱』은 피어싱과 문신이라는 자극적인 소재와 적나라한 표현으로 수상 전부터 많은 관심을 끌었고, 아쿠타가와 상 심사과정에서 심사위원 10명 중 9명의 추천으로 가장 높은 점수를 얻었다.
갈색으로 물들인 머리, 귀에는 양쪽에 모두 여섯 개의 피어스, 앞뒤가 깊게 파인 갈색 니트, 검은 미니스커트와 무릎까지 오는 검은 스타킹. 도쿄 시부야 거리에서 흔히 마주칠 법한 차림으로 시상식장에 등장한 그녀는 초등학교 4학년 때부터 등교를 거부한(그녀의 최종 학력은 고등학교 중퇴이다) 이색적인 전력으로 또 한번 사람들을 놀라게 했다. 독자들은 『뱀에게 피어싱』의 충격적인 내용과 묘사에 혀를 내두르기도, 또 그녀의 감성에 공감하고 열광하기도 했다.

“스플릿