Foreword 추천사 Preface 머리말 Humane 인도주의적 정신이 깃든 A smartphone application that saves lives with a single touch 한 번의 터치로 생명을 살리는 스마트폰 애플리케이션 Hair for hope 희망을 위한 머리카락 See people and love through the mind’s eye 마음의 눈으로 보면 사람이 보이고, 사랑이 보인다 Trust regained 잃어버린 신뢰를 찾아 드립니다 A Christmas gift for the sharing siblings 나누는 형제를 위한 크리스마스 선물 The higher it goes, the warmer their hearts become 높이 더 높이, 따뜻하게 더 따뜻하게 A camera is the weapon of a photographer 카메라는 포토그래퍼의 무기다 A good-hearted library built by the voices of good-hearted people 착한 목소리들이 만들어 가는 착한 도서관 1,000 painful needle pricks 천 번의 고통스러운 주사바늘 A parking lot transformed into a donation spot 기부 현장으로 변신한 주차장 Seeing is believing, experiencing is sympathizing 백문불여일견 백견불여일험(百聞不如一見, 百見不如一驗) Hello? Please help me! 여보세요? 제발 도와주세요! Entertaining 즐거움을 주는 The irresistible pleasure of shopping 참을 수 없는 쇼핑의 즐거움 Buy a pair of shoes and get a man for free 구두 사면 남자를 덤으로 드립니다 I am ugly but I got the hotty 난 못생겼지만, 비장의 무기가 있다! Kareena’s secret to becoming a heartthrob of all men 카리나가 만인의 연인이 된 비결 Body double’s head beating never stops 골 때리는 분신의 활약은 올해도 어김없다 The smartest April Fools’ Day lie 최고의 만우절 거짓말 An augmented reality being experienced at a hair salon 미용실에서 경험하는 아날로그식 증강현실 You don’t know how dirty your hands are 당신 손이 얼마나 더러운지 아세요? Take a deep breath with Kit Kat when your heart goes pit-a-pat 심장이 두근거릴 때는 킷캣으로 심호흡을 Colorful chocolate lentils mocking authority 근엄함을 조롱하는 색색의 초콜릿 알맹이들 Mysterious deaths in a green tea field 녹차밭에서 벌어진 수상한 사망 사건들 Insightful 뛰어난 통찰력을 보여 주는 A fake documentary that seems far more real than the real ones 진짜보다 더 진짜 같은 가짜 다큐멘터리 A catalogue that pays your rent 임대료를 대신 내주는 카탈로그 Men need to touch their nipples more often! 남성 여러분, 젖꼭지를 자주 만져 주세요! How to get liberated from the stress of social media 소셜 미디어의 스트레스로부터 해방되는 방법 Do you have absolute pitch? 당신은 절대음감의 소유자입니까? Enjoy the pinball game with an electronic car 전기자동차로 즐기는 핀볼게임 Let’s put them in our shoes 러시아판 역지사지(易地思之) No more Juan Time! 후안타임은 이제 그만! Now is the time to get a pool fence 이제 풀장에 펜스를 쳐야 할 때입니다 Empty bottles turning into a 55-watt light bulb 55와트의 전구로 변신하는 페트병 We’ve closed our eyes to remember 우리는 기억하기 위해 눈을 감았다 A bottled-water with two barcodes 바코드가 두 개 달린 생수 A flavor radio on a bus dashing through the city of coffee 커피의 도시를 달리는 버스와 향기 나는 라디오 Don’t hide it. Let’s have a heart-to-heart talk 감추지 마세요. 톡 까놓고 얘기하세요! Put your eyes on and see a whole new world 눈을 대면 신기한 세상이 열린다 How to express your love for your wife on the 10th anniversary 결혼 10년 차 남편의 아내 사랑법 Men deserve to get a Valentine’s Day gift too 남자들만 선물하란 법은 없죠 Discovering 새로운 발견의 묘미가 있는 Wanna ride? 어때요? 한번 타 볼래요? Have your S-pen caricature be printed on a T-shirt right away! S펜으로 그린 당신의 캐리커처를 티셔츠에 바로 프린트해 드립니다 A speech bubble that accompanies each and every sporting event 스포츠 경기마다 따라다니는 말풍선 An art created by the collaboration of nori and a laser cutter 김과 레이저가 만나서 빚어낸 예술 Plug into a better world! 전기 소켓이 최고의 매체가 된 까닭 Penguins that stimulate the urge of stealing 훔치고 싶은 욕망을 자극하는 펭귄들 What is there in the darkroom? 그 암실에선 무슨 일이 벌어졌을까? A ballet adventure taking off at the center of Metropolitan Seoul 서울 한복판에서 떠나는 발레여행 Shh, it’s just between us! 쉬, 우리끼리만 얘기할 거예요 A shadow QR code generated by the sun at high noon 정오의 태양이 만들어 내는 그림자 QR 코드 A comeback countdown of a music band unfurling on Facebook 페이스북에서 펼쳐지는 음악 밴드의 컴백 카운트다운 The treasured stories of pawned stuffs 전당포에 맡겨진 물건들에 숨어 있는 사연 Connecting 사람과 사람을 이어 주는 A bicycle transforms itself into a DJ box! 클럽의 DJ박스로 변신하는 자전거 Various human postures to show the time 인체의 동작으로 확인하는 현재시각 A Christmas tree that allows friends to get together in real life 오프라인에서 우정을 확인시켜 주는 크리스마스 트리 Self-restraint is not the cure 소비 자제만이 능사가 아닙니다 A surprise birthday party organized by the entire nation 전국의 청취자가 함께 준비한 깜짝 생일파티 Do you have a song that speaks of your vision? 당신의 비전은 무엇입니까? 비전을 얘기하는 노래가 있던가요? With Hatsune Miku, everyone is creator 하츠네 미쿠와 함께라면 모두가 창작자 Find it and share it! 찾아라, 그리고 나눠라! A technology that benefits all humans 인간을 널리 이롭게 한 테크놀로지 It’s more fun in the Philippines 필리핀에서라면 훨씬 더 재미있습니다 I can do Ollie too! 나도 올리를 할 수 있다니까! The mission of an installation art created out of trash 쓰레기로부터 탄생한 설치미술의 사명과 한계수명 Refined 세련된 표현이 돋보이는 Ready when you are 우린 준비 완료. 당신은? Shaky sound vs. unshaking camera 흔들리는 소리, 흔들리지 않는 카메라 Neither a magnifying glass nor a telescopic lens 돋보기도 망원렌즈도 아닙니다 No leftovers. No frills 찌꺼기 따위는 없다. 군더더기도 없다 Feeling is believing 느끼는 것이 곧 믿는 것 From shattered to intact in an instant 원상을 감쪽같이 복구해 주는 슬로모션과 리와인드 If you don’t want germs to settle and develop civilization on your tooth 당신의 치아를 고대문명의 발상지로 만들고 싶으세요? A deep, multi-faceted perspective 입체적이고 심층적인 보도를 원하신다면 An eternal, selfless love between a robot and a doll 로봇 블리츠와 인형 릴리의 꺼지지 않는 사랑 How can we refuel the energy we consumed while dreaming? 꿈을 꾸면서 소비한 칼로리는 무엇으로 보충할까요? It’s a must if you have a pet 애완동물 키우신다면 반드시 장만하셔야 합니다 Quick draw wins! 빨리 그려야 이긴다 State-of-the-art digital contents expressed through a magical suitcase of analog contraptions 아날로그로 표현되는 최첨단 디지털 콘텐츠 No way out. Everything has been recorded! 달아날 생각 따윈 하지마. 모조리 기록되었으니까! Rain and snow - no match for the Black Men 블랙맨들과 함께라면 빗길도 눈길도 문제없다 How to get away from the zombies of daily routines 일상의 좀비들로부터 벗어나는 방법 Squeeze to the last drop! 마지막 한 방울까지 남김없이 짜드립니다 Dishwashing needs something else 주방에는 주방 전용세제가 따로 있지요 Global 세계적 이슈에 관한 A QR code engraved on the ice of a canal 운하의 얼음 위에 새겨 넣은 QR 코드 It’s time to stop clicking 이제는 클릭을 멈출 때입니다 Goodbye, cruel world 잔인한 세상이여, 안녕 Execution is not a game 사형은 게임이 아닙니다 A wound that never heals until the moment of death 죽는 순간까지도 아물지 않는 상처와 고통 The power of yellow balloons to save energy and the globe 기름도 아끼고 지구도 살리는 노란 풍선의 힘 Want to save money at the pump? Meet our polar bear! 기름값 절약하고 싶으세요? 북극곰을 만나보세요! Keyboards that speed up the alienation between family members 키보드가 부채질하는 가족 간 소외 Help us continue to live in the arctic 우리가 북극에서 계속 살 수 있도록 도와주세요 Inerasable stigmas 지울 수 없는 낙인 Comments from the jury 심사평 Comments from the Grand Prix Winners 그랑프리 수상소감