“더 이상 외국인 앞에서 주눅 들지 말자!”      올해 가장 보고 싶은 영어책이 나왔다! 이 책은 우리말을 영어로 그대로 옮기는 습관 때문에 영어다운 영어를 하지 못하는 사람을 위한 책으로 영어 학원 2~3년을 다녀도 해결되지 않는 영어 말하기 콤플렉스를 단번에 날려줄 것이다. 친구들과 놀다 밤늦게 집에 가면서 "나 전철이 끊겼어." "나 차 없어."라고 말해본 경험은 누구나 있을 것이다. 여기서 "나 전철이 끊겼어." "나 차 없어."를 영어로 옮긴다면? 혹시 "I have no subway."를 떠올린다면? stop 혹은 quit라는 동사를 떠올렸다면? 반드시 이 책을 읽어야 한다. 저자는 이런 영어를 굴욕 영어라고 말한다. 우리끼리는 통하는데 외국인은 못 알아듣는 정체불명의 영어이기 때문이다. 저자는 캐나다와 한국을 오가며 오랫동안 영어회화를 가르쳤는데 한국인들이 번번이 실수하는 문장, 즉 굴욕 영어는 정해져 있다는 것이다. 이 책은 자주 쓰지만 흔히 실수하게 되는 영어만을 뽑아 그 영어가 왜 굴욕 영어인지, 네이티브들은 어떻게 말하는지를 명쾌한 해설로 알려주었다. 연기자 출신의 인기 영어강사인 저자의 명쾌하면서 재치 넘치는 해설을 읽는 것만으로도 어학연수 1년을 나가도 터득하지 못하는 네이티브 영어 감각이 생기는 것을 느끼게 될 것이다. 이 책을 보는 또 하나의 재미는 동달이의 좌충우돌 경험담이다. 독자들의 주변에도 있을법한 주인공인 동달이의 에피소드와 최고 인기를 누리고 있는 이크종의 그림을 함께 만나는 것은 이 책의 또다른 재미이다. 지하철에서, 버스에서 낄낄거리다 보면 어느새 굴욕영어에서 저만치 떨어진 자신을 발견하게 된다.