이 책은 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소 인문사회연구소사업단에서 진행 중인 ‘대전환기 동유럽의 탈(脫)경계와 재(再)영역화: 삶·문화·사회체제의 전이현상’의 연구 결과물 가운데 하나로 출간되는 다섯 번째 인문학 저서이다. 구 동유럽 사회주의 국가들의 체제전환은 양극화된 이데올로기적 대립이 가장 격렬했던 20세기에 인류가 경험한 가장 큰 변화였다. 국가마다 그 구체성에 차이는 있지만, 대다수 동유럽 국가는 기존 국가적 계속성의 유지와 역사적 연속성 내에서, 여러 사회세력 간의 갈등과 타협을 통하여 새로운 표준을 세워 가며 국가 구성원 모두에 의한 주체적인 체제전환을 추진하였다. 그 결과 21세기 현재 구 동유럽 사회주의 국가들은 NATO와 EU에 가입하였고, 과거 사회주의의 잔재를 털어 내며 당당한 유럽사회의 일원으로 자리하고 있다.

3년 차 연구의 핵심 주제는 ‘체제전환 이후의 문화적 대립과 갈등 그리고 화해와 상생’이다. 문화적인 측면에서의 체제전환의 결과를 정량적으로 측정하기는 대단히 어려운 일이라 생각된다. 그럼에도 『동유럽 체제전환과 탈경계 문화횡단』에서는 체제전환 과정에서 역사적 화해와 공존을 추구했던 대표적인 동유럽 7개국의 성공과 실패의 사례를 비교적 관점에서 살펴보고, 각국의 언어와 문학 등을 중심으로 한 문화적 정체성과 역사인식을 바탕으로 동유럽 7개국의 체제전환을 평가해 보고자 하였다.

서문

제1장 통일 독일에서 동독인들의 구동독에 대한 향수, 오스탈기 : 김경미

1 머릿속의 장벽
2 오스탈기의 개념
3 오스탈기의 등장배경
4 사회영역에서의 오스탈기
5 대중문화에서의 오스탈기
6 사라지는 오스탈기?

제2장 체제전환 전후 루마니아의 언어정책 : 엄태현

1 근대기 루마니아의 민족주의 언어정책
2 전간기 및 공산주의 기간 루마니아의 소수민족 언어정책
3 체제전환 이후 루마니아의 유럽통합 언어정책

제3장 발칸과 유럽 사이: 탈사회주의와 체제전환 이후 슬로베니아어 위상계획 : 권혁재

1 슬로베니아, 슬로베니아어, 체제전환
2 슬로베니아어 표준화와 ‘양층언어(Diglossia) 현상’
3 언어정책과 언어계획
4 체제전환기 슬로베니아 언어정책의 방향성
5 슬로베니아어 위상계획의 딜레마

제4장 체제전환 전후의 체코 음악 : 송순섭

1 역사의 흐름과 체코 음악
2 체코슬로바키아 사회주의 체제하의 체코 음악
3 통제와 저항
4 체제전환과 체코 음악

제5장 체제전환의 혼돈과 크로아티아 국가정체성 정립 : 김상헌

1 21세기의 첫 10년, 세계의 정세와 크로아티아의 국내 상황
2 크로아티아의 정치적 혼란과 경제적 부패

제6장 체제전환과 폴란드 어린이책 일러스트레이션 : 이지원

1 어린이, 어린이책과 일러스트레이션의 역사
2 사회주의 폴란드의 어린이책 일러스트레이션
3 체제전환 이후의 어린이책 출판의 상황
4 체제전환기를 지나서

제7장 체제전환과 헝가리 문화정책 : 이상동

1 공산주의 전(前) 문화정책: 이중제국시대와 세기 전환기
2 공산주의하(下) 문화정책: 혁명의 시대와 사회주의 국가시대
3 공산주의 후(後) 문화정책: 체제전환 이후

미주
참고문헌