본서는 전주기전대학의 김영준 교수가『중국민간고사(中國民間故事)』를 대본으로 하여 19개의 이야기를 발췌, 번역한 책이다. 2011년 6월 출간된 『중국민간고사(中國民間故事)』는 <吉林出版集團有限責任公司出版社>에서 <最暢鎖中外名著名家導讀本>(베스트셀링 중국과 외국의 명작, 명가 길잡이본)이라는 타이틀 아래 기획된 도서 중 하나이다. 원문은 싣지 않은 대신, 한국어로 번역하고, 어려운 용어에는 주를 달아 독해하기에 쉽게 구성하였다. 현대적 감각과 언어로 재탄생한 중국 민간설화로, 한국 독자들에게는 중국의 대표적인 민담을 접할 수 있는 좋은 기회가 될 것이다.

머리말 추천사 1. 우랑과 직녀(牛郞織女) 2. 맹강녀(孟姜女) 3. 여와, 하늘을 깁다(女媧補天) 4. 정위새, 동해 바다를 메우다(精衛塡海) 5. 항아, 달로 도망치다(嫦娥奔月) 6. 후예, 태양을 쏘다(后羿射日) 7. 연수(年獸) 8. 창힐, 글자를 만들다(倉頡造字) 9. 우렁이 색시(田螺姑娘) 10. 장량, 신발을 줍다(張良拾履) 11. 너짜의 바다 난동(哪吒鬧海) 12. 백사전(白蛇傳) 13. 양산백과 축영대(梁山伯與祝英臺) 14. 화무란, 전쟁터에 나가다(花木蘭從軍) 15. 늙은 쥐, 딸을 시집보내다(老鼠嫁女兒) 16. 마두금의 전설(馬頭琴的傳說) 17. 하이리뿌(海力布) 18. 대우, 홍수를 다스리다(大禹治水) 19. 공작새, 동남쪽으로 날다(孔雀東南飛)