≪역주 역대군감≫ 국내 최초의 완간

≪역주 역대군감≫은 한국고전번역원 홍기은 연구원과 전백찬 연구원이 함께 번역하였다. 한문 전적이 한문에 대한 깊은 이해와 숙련된 번역 능력을 필요한다는 점에서 한국고전번역원에서 우리나라 문집과 역사서를 오랫동안 번역해온 두 연구원의 능력이 이 책에 잘 발휘되어 있다. 본서의 번역은 한문 원전의 원의를 충실히 반영하면서도 일반 독자들이 쉽게 읽을 수 있도록 하였다. 30여 년간 동양고전 번역을 이끌어온 본회의 연구진들이 기획과 윤문을 담당하였다. 국내외 연구 성과를 역주譯註에 폭넓게 반영하여 독자의 이해를 도왔으며, 원문은 우리나라 전통 방식으로 현토懸吐하였다. 또한 저본은 규장각에 소장된 선본善本을 활용하여 학술적 의미를 부여했으며, ≪제감도설帝鑑圖說≫, 각종 제왕도帝王圖 등 도판圖版이 제공된다. 국내 최초로 ≪역대군감≫을 완역하여 총 4책으로 간행하였다.

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
凡 例

경계할 만한 惡政 惡可爲戒

권38 西漢
元帝 11
成帝 21

권39 東漢
安帝 30
桓帝 37
靈帝 43

권40 西晉ㆍ東晉
西晉 惠帝 63
東晉 孝武帝 74

권41 南朝
宋나라 少帝 81
宋나라 孝武帝 86

권42 南朝
齊나라 鬱林王 98
齊나라 明帝 103
陳나라 後主 110

권43 北朝
齊나라(北齊) 文宣帝 119
齊나라(北齊) 武成帝 135

권44 北朝
齊나라(北齊) 後主 141
周나라(北周) 宣帝 156

권45 隋나라
煬帝 167

권46 唐나라
高宗 187

권47 唐나라
中宗 199
懿宗 219

권48 五代
唐나라(後唐) 莊宗 227

권49 宋나라
徽宗 252

권50 遼ㆍ金ㆍ元나라
遼나라 天祚 281
金나라 海陵 287
元나라 順帝 308


[附錄1] - 索引
1.索引凡例 319
2.綜合索引 323


[附錄2] - 參考資料
1.≪歷代君鑑4≫ 參考書目 463
2.≪歷代君鑑4≫ 參考圖版 目錄 468
3.≪歷代君鑑≫ 總目次(QR) 470
4.≪歷代君鑑≫ 解題(QR) 470