청량국사의 화엄경소초(대방광불화엄경수소연의초)는 80권본 화엄경에 소疏 60권, 초 90권을 붙인 방대한 분량에, 대소승의 경經과 논論은 물론이고 유가儒家와 노장老莊까지 종횡으로 넘나드는 상세하고 치밀한 해설을 붙여, 가장 뛰어난 화엄경 주석서로 꼽힌다. 그럼에도 이제껏 그 완역본을 만날 수 없었던 것은, 역설적으로 너무 방대한 분량에다 폭넓고 다양한 사상을 품고 있어서 누구도 선뜻 번역할 엄두를 내지 못했기 때문이다.
본 역주서는 원문을 제외하고 번역문만 원고지 10만 매에 달하는 방대한 분량으로, 원문 현토와 함께 원문의 한 글자도 놓치지 않는 고지식할 정도의 꼼꼼한 번역과 역대의 사기들을 총망라한 상세한 각주를 달아 놓아서 한국불교의 사상적 근간인 화엄사상을 이해하는 나침반이 되어 줄 것이다.
전체 100권으로 기획하고 있으며, 이번에 나온 책은 1차분(2020년) 화엄현담 10권과 2차분(2021년) 세주묘엄품 7권에 이은 3차분 13권이다. 세주묘엄품은 화엄경의 서론(서분)에 해당하고, 여래현상품부터가 화엄경의 본론(정종분)이다.
이번 3차분은 제2품 여래현상품부터 보현삼매품, 세계성취품, 화장세계품, 비로자나품, 여래명호품, 사성제품, 광명각품, 제10품 보살문명품까지로 이루어졌다.