“정역”그림판 국내 첫 완간 !!
정직한 번역, 뛰어난 교열, 268컷에 이르는 상상력 넘치는 그림의 결합

---

저자 소개

오승은(1500-1582?)
     중국 명나라 산양山陽 출생으로, 자는 여충汝忠, 호는 사양산인射陽山人이다. 시문은 청아유려淸雅流麗하고 풍격이 있으며 해학성이 강한 글을 쓰기로 유명하다. 과거시험에 여러 번 응시하나 불합격하고, 쉰이 지나 겨우 명경明經의 자격을 얻어 현승縣丞이 된다. 된 후 7년이 지나 관리생활을 청산하고 낙향하여 시와 술로 여생을 보냈다. 주요저서에 "우현지서禹縣志序", "사양산인존고射陽山人存稿" 등이 있다.

옮긴이 연변인민출판사 번역팀
     한문 고전의 현대화 작업을 위해 연변대학 중국문학전공 교수를 포함한 집체 번역팀을 구성하여 중국 4대 기서(삼국지, 서유기, 수호지, 홍루몽)를 완역, 정직하고 꼼꼼한 번역으로 널리 알려져 있다.

교열한이 김성재
     숙명여자대학교 국문학과를 졸업하고 같은 대학원을 수료했다. 중학교 교사를 거쳐 10여 년 간 잡지사와 출판사 편집장으로 일했다. 민족문화추진회 시행 한국국역사 자격을 취득하고 현재 민족문화추진회의 "일성록日省錄" 번역에 참여하고 있다. 한국 및 동양 고전 현대화 작업에 특별한 관심을 갖고 기획·번역 및 특수 교열을 한다. "심청전"·"홍길동전"·"흥부전"(현대 역) "허사사전"(교열) "벽암록"(교정) 등 다수 작업

---

출판사 서평

중국 4대 기서의 ‘원본 살리기, 디지털시대의 입체적 판본 만들기’
     우리는 너무 오래, 너무 어려운 고문헌 강독에 지쳐 오히려 원본을 외면해 온 경향이 있다. 중국 고전에 이르러서도 마찬가지다. 다시 쓴 고전은 있었지만 원본을 펴내려는 시도는 드물었다. 아니 없었다고 해야 옳다.
오래전부터 ‘누구나 알고 있는 고전, 그러나 아무도 안 읽는 고전’을 어떻게 하면 청소년뿐 아니라 일반인에게 부담 없이 읽힐 수 있을까 고민해 온 현암사 편집부는 쉽게 읽을 수 있는 판본을 만들려면 오히려 한글 세대에 맞는 표현으로 ‘원본’을 ‘정역’으로 제대로 옮기는 게 낫다고 생각했다. 특히 익숙하지 않은 문어투와 내용 파악이 어려운 비문․번역투의 매끄럽지 못했던 문장을 우리말 맞춤법대로 고쳐 쓰고 가다듬어 옛 것, 어려운 것으로만 여겼던 고전을 누구나 즐겁게 읽을 수 있도록 구성하였다.
이번에 현암사에서 펴낸 "우리가 정말 알아야 할 동양 판타지, 서유기(이하 서유기로 칭함)"는 ‘중국 4대 기서’ 시리즈 출판의 첫 시작으로 원본의 맛을 최대한 살리는 한편, 현대적인 감각의 참신하면서도 새로운 디지털시대의 입체적 판본 만들기에 주력했다.

정직한 번역·뛰어난 교열, 상상력 넘치는 그림의 결합, 현암사판 정역 "서유기"
현암사판 정역 "서유기"는 명나라 금릉 세덕당世德堂 판본을 기본으로 하여 명나라 양민재楊閩齋 판본과 명나라 때 출간된 이탁오李卓吾의 평본評本, 청나라 건륭황제 때 출간된 "새로운 서유기新說西遊記"판본을 두루 참조하여 완성하였다.
정직하고 꼼꼼한 번역으로 이미 중국 조선족 최고의 번역을 하기로 명성을 날리는 번역팀(고전의 현대화 작업을 위해 남상현 선생을 비롯한 연변대학 중국문학전공의 교수들이 포함된 집체 번역팀으로 중국 4대 기서인 삼국지, 서유기, 수호지, 홍루몽을 완역)이 1차 번역하고 그 번역을 토대로 교열과정에서 여러 판본을 일일이 대조하고 빠진 시를 보충 번역까지 하여 새롭게 탄생하였다. 또 2000년 이후 나온 상해사서출판사上海辭書出版社의 중국어판 <서유기>와도 일일이 대조하고 대만 삼민서국三民