계급으로서의 여성에게는 특수한 혁명이 필요하다

1970년 발표된 문제적 텍스트 『주적(L'ennemi principal)』에서 크리스틴 델피는 사회 안에서 여성들이 경험하는 공통의 억압을 새롭게 드러내고 그 ‘주요한 적’으로서 가부장제를 지목했다. 여성에게 부과된 수많은 무료 노동의 존재를 모두가 알고 있었으나 당대의 경제학자와 사회학자들은 그것에 대해 분석하거나 사유하지 못했다. 어째서인가? 여성이 부담하는 노동이 경제 영역에서 배제되어 있으며, 여성의 계급은 남편의 것으로 등치되어 있기 때문이다. 그리하여 시장과 계급 논의에서 여성이 ‘보이지 않게’ 되어 있기 때문이다.

여기서 크리스틴 델피는 여성을 가시화하고 그들이 처한 현실을 구조적으로 분석하기 위한 틀을 만들어냈다. 가정 내 노동과 생산이 ‘시장’에서 누락된 현실에 어떤 불합리가 있는지 지적하고, 여성을 남편과 같은 계급으로 간주함으로써 사회가 무엇을 은폐하는지 논증한다. 이 책에서 그는 여성들만이 평생에 걸쳐 겪는 특수한 ‘예속’의 정체를 드러내며, ‘단 하나의 계급으로서의 여성’을 이야기한다. 계급으로서 여성은 공통된 억압을 겪고 있다. 반세기가 지난 지금도 여전히 존재하는 그 억압의 핵심은 바로 가부장제의 착취다.

추천사
“그는 프랑스에서 가장 흥미로운 저자다”
- 시몬 드 보부아르

크리스틴 델피
페미니스트 사회학자. 프랑스 여성해방운동의 핵심 인물이자 20세기 페미니즘에 한 획을 그은 이론가다. 1970년 『파르티잔Partisans』에 발표한 글 『주적L'ennemi principal』을 통해 자본주의하의 계급으로서 여성의 주요한 적은 가부장제임을 지적했으며 1975년 『유물론 페미니즘을 위하여Pour un Feminisme materialiste』를 발표하고 ‘유물론 페미니즘’이라는 분야를 만들어냈다. ‘여성해방운동Mouvement de libeation des femmes’ ‘레드다이크gouines rogues’ 등의 단체를 창립하고 페미니즘 잡지인 『새로운 페미니즘의 문제들』을 창간했다.


옮긴이 이민경
여성이 여성이라는 이유로 삶에서 어떤 것도 포기하지 않기를 바란다. 페미니스트 작가이자 번역가로 2016년부터 출판사 봄알람을 만들어 여성의 언어를 짓고 옮기는 활동을 하고 있다. 연세대학교 불어불문학과 및 사회학과를 졸업하고한국외국어대학교 통번역대학원 한불과 국제회의통역전공과 연세대학교 문화인류학과에서 석사 학위를 받았다. 쓴 책으로는 『유럽낙태여행』(공저), 『잃어버린 임금을 찾아서』, 『우리에게도 계보가 있다』, 『우리에겐 언어가 필요하다』, 만든 책으로는 『김지은입니다』 등이 있다. 『어머니의 나라』, 『국가가 아닌 여성이 결정해야 합니다』, 『나, 시몬 베유』, 『임신중지』, 『우리는 언제나 늑대였다』 등을 우리말로 옮겼다. 최근에는 통번역대학원 재학 시절 만난 페미니스트 동료 둘과 통번역 에이전시 ‘핫팟’을 만들어 여성의 창작물을 널리 알리고 있다

옮긴이 김다봄
한국외국어대학교 프랑스어과와 동 대학 통번역대학원 한불과를 졸업했다. 알제리에서 2년간 일한 것을 시작으로, 현재는 프리랜서로 기술통번역과 출판번역을 넘나들며 일하고 있다. 옮긴 책으로는 『미란다 복제하기』(출간 예정), 『컬티시』(공역, 출간 예정)가 있다.