‘한자’, 수천 년간 한자문화권 전반에서 사용된 문자인 그들의 이야기
우리가 알던 한자란 어떤 문자인가?

중문학을 전공으로 공부하고 가르친 지 어언 20년이 된 지은이가 고전 중국어의 내용을 이해하기 쉽도록 소개한다. 한자문화권에 속한 우리나라도 고전 중국어의 수요가 많은 나라였고, 한글이 만들어 진 이후에도 여전히 중시되고 사용되어져 왔다. 한자문화권에 큰 주축이 되어온 이 문자에 대한 이야기에 관심이 있는 이에게 소개하고자 한다.

총 2부로 나누어져 있으며 1부는 장마다 ‘고전 중국어’에 대한 각각의 주제에 대한 내용을 총 6장으로 묶어두었고, 2부에서는 언어학에 대한 논문을 4장으로 나누어 소개하였다. 고전 중국어에 대한 더 깊은 이야기를 듣고자 한다면 2부에 나오는 체계적인 내용들을 추천한다.

[목 차]

지은이의 말 008

1부 고전 중국어라는 광맥

1장 고전 중국어란 무엇인가 014
01. 공자는 표준어를 사용했을까, 표준어의 계보 | 02. 雅言과 通語에 대하여
| 03. 같은 글자가 다양한 의미로 쓰인다 | 04. 언어에 대한 오래된 질문 | 05.
중국어의 시기 구분 | 06. 갑골문 이야기 1 | 07. 갑골문 이야기 2 | 08. 금문
이야기 | 09. 육국문자, 해독을 기다린다 | 10. 진시황의 문자통일과 육국문자
| 11. 육서 이야기 | 12. 당송 고문 운동 | 13. 변려문이란 무엇인가 | 14. 팔고문
이란 무엇인가 | 15. 작은 학문이 아니라, 小學 | 16. 구어에서 멀어져가는 어려
운 글, 그리고 백화의 탄생 | 17. 경학의 탄생 | 18. 자금성과 만주어

2장 고대인들의 언어관 038
01. 공자와 사마천의 말에 대한 말 | 02. 공자, 문자에 통달한 사람 | 03. 반드
시 이름을 바로 해야 한다 | 04. 묵자, 치밀한 논리와 섬세한 언어 | 05. 시원하
고 논쟁적인 매력, 맹자 | 06. 더 냉정하게, 현실적이게, 순자 | 07. 언어의 마
법사, 장자 | 08. 세치 혀로 먹고 산 논객들 | 09. 중국어를 한층 발전시킨 시대
사상들, 춘추전국 백가쟁명 | 10. 주자의 언어관

3장 고전 중국어의 거작들 054
01. 『시경』, 사랑의 말, 말들의 잔치 | 02. 『논어』, 언어의 숲, 말들의 향연 | 03.
『주역』, 어떤 책인가 | 04. 언어로 세상을 담아내다, 『사기』의 출현 | 05. 『史
記』 언어의 특징 | 06. 가장 오래된 자전, 『爾雅』 | 07. 유희의 『釋名』

4장 고전 중국어의 특수한 어휘, 문법 066
01. 시호 이야기 | 02. 무조건 짝을 찾아라, 대련 | 03. 어쩔 것인가, 성어 | 04.
그들만의 코드, 典故 | 05. 솜 같은 단어, 연면자 | 06. 피해야 산다, 피휘 | 07.
양사 이야기 | 08. 의문문 이야기 | 09. 어기사 이야기 | 10. 통속적이고 대중
적인, 속담 | 11. 어휘의 쌍음절화 | 12. 의미의 유래

5장 고전 중국어의 대가들 082
01. 한대에 등장한 천재들 | 02. 왕충과 『논형』 | 03. 양웅, 방언을 집대성하다
| 04. 허신, 한자의 구성원리를 파헤치다 | 05. 이지와 『분서』 | 06. 이지, 동심
에 대하여 | 07. 청대 고증학의 대가, 고염무 | 08. 단옥재의 설문해자주

6장 고전 중국어의 발음, 소리 094
01. 평측과 압운 | 02. 고전 중국어에도 성조가 있었을까 | 03. 통가, 가차 |
04. 운서 이야기 | 05. 쌍성과 첩운 | 06. 중국어 발음, 짱께와 띵호와 | 07. 동
아시아의 라틴어, 고전 중국어, 한문

2부 조금 더 궁금한 이야기

1장 『史記』 속의 疑問文 104
00. 요약 | 01. 序論 | 02. 『史記』 의문문의 유형 | 03. 漢代 疑問文의 變化와
發展 | 04. 小結

2장 古代漢語 語氣詞의 역사궤적
- 『史記』 語氣詞를 중심으로 132
01. 序論 | 02. 『史記』에 사용된 語氣詞와 각 語氣詞의 용법 | 03. 『史記』 語
氣詞의 객관면모와 그 특징 | 04. 古代漢語 語氣詞의 변화와 발전 | 05. 小結

3장 上古漢語의 疑問代詞는 어떠했나
- 『論語』, 『孟子』, 『史記』의 경우 166
01. 序論 | 02. 疑問代詞의 종류 및 용법 | 03. 上古시기 疑問代詞의 변화와
발전 | 04. 小結

4장 中國 對聯 이야기 182
01. 序論 | 02. 對聯의 起源과 發展 | 03. 옛 사람들의 낭만과 멋 - 春聯과
喜聯의 경우 | 04. 錦上添花의 묘미, 絶景에 妙文을 더한다 - 名勝古跡聯 |
05. 절개와 기상, 혹은 애도와 슬픔 - 堂聯과 挽聯 | 06. 실용성, 광고효과 -
行業聯 | 07. 對聯에 대한 多角的 分析 | 08. 小結

‘고전 중국어’란 무엇일까?

지은이는 고전 중국어가 어렵기만 한 것이 아니라 재미있고 흥미로운 점이 많다는 것을 소개하고자 한 마음이 집필의 큰 이유라 설명하고 있다. 때문에 고전 중국어에 대한 지은이가 직·간접적으로 느꼈던 여러 궁금한 점들이나 질문들에 대한 답변으로 채운 흥미로운 부분들이 책에 소개되어져 있다.

이 문자에 대한 옛 인물들의 다양한 생각과 주장들을 살펴보고, 고전 중국어의 독특한 문법체계에 대해 풀어서 설명을 하며 최대한 쉽고 재밌게 소개하려 노력했다. 요컨대 고전 중국어와 고대의 언어문화는 어렵고 지루하다는 느낌을 좀 바꿔보려고 여러 각도에서 이야기를 끌어가고 있다. 또 고전 중국어에 대한 어느 정도 기본적인 이해를 갖추고 흥미를 느낀다는 전제 위에서 고전 중국어의 여러 현상에 대한 논문을 4편 실었다.

마지막으로 지은이는 고전 중국어는 결코 박물관에 있는 유물이 아니며, 한자는 수천 년간 한자문화권에서 사용되어 온 ‘문자’라는 점을 강조하고 있다. 우리의 삶에도 녹아있는 이 ‘문자’에 대해 우리가 몰랐던 이야기란 무엇인지 그리고 몰랐던 면모가 무엇인지에 대해 생각해 볼 수 있는 기회가 될 것이라 생각한다.

이종철

● 연세대 중문학 석사과정 졸업
● 중국 복단대 중문학 박사과정 졸업
● 연세대, 동국대, 경희대, 건국대, 서울여대, 덕성여대 강사 및 우송대, 세경대 교수 역임
● 현 연세대 중국연구원 전문연구원
● MBC 문화사색, 히스토리 후, EBS 세계테마기행
- 중국 복건성편 등에 출연
● 독립영화 <배회자>, <경계인>, <남과 여>를 연출, 제작
● 3년 연속 연세대 우수강의상 2014 - 2016 수상
● 2014년 세종도서 우수교양도서 선정
- 『영웅본색 세대에게 바친다』
● 팟캐스트/유튜브 <맛있는 중국영화 이야기 - 훠궈시네마> 진행