“저는 각본을 쓰고 영화를 찍고 그리고 소설을 썼습니다.
찍는 행위보다 어쩌면 저는 글쓰기를 더 좋아하는지도 모르겠습니다.
비행기, 작업실 등 장소를 가리지 않고 짬짬이 손으로 쓴 소설입니다.
영화에 담지 못한 주인공들의 목소리도 소설의 언어로 담았습니다.
여러분께는 ‘영화⇒소설⇒영화’의 순서를 추천합니다.”
- 고레에다 히로카즈 출간 기념 인터뷰에서

2018년 칸 영화제 황금종려상 수상!
소설로 만나는 고레에다 히로카즈 감독의 가족미학

영화 <환상의 빛>으로 데뷔한 이래 <그리고 아버지가 되었다><걸어도 걸어도><태풍이 지나가고><바닷마을 다이어리> 등 다종다양한 가족의 모습을 스크린에 담아온 고레에다 히로카즈 감독이 10년의 고민을 녹여 최신작 <좀도둑 가족>(국내 개봉 제목: 어느 가족)을 발표했다. 릴리 프랭키, 안도 사쿠라, 기키 기린 등 명품 배우들의 열연과 고레에다 감독 특유의 섬세한 연출로 완성된 <좀도둑 가족>은 제71회 칸 영화제 최고상인 ‘황금종려상’을 수상했고, 일본에서만 300만 관객이라는 성적을 거두며 작품성과 흥행이라는 두 마리 토끼를 동시에 잡았다. 영화를 찍는 일 못지않게 글쓰기도 즐긴다는 고레에다 감독은 영화 <좀도둑 가족>을 직접 소설화한 영화소설 《좀도둑 가족》을 발표했다. 소설은 일본 출간 10일 만에 10만 부가 판매되며 각종 도서차트 1위에 올라 극장가에 이어 서점가에서도 ‘고레에다 열풍’을 일으키고 있다. 영화에 미처 그리지 못한 가족의 비밀과 결정적 순간의 디테일들을 담은 소설 《좀도둑 가족》은 고레에다 감독만의 애틋한 가족미학을 더욱 선명하게 설파한다.

소설만이 전할 수 있는 또 다른 감동, 더 자세해진 서사…
그들이 훔친 것은, 함께한 시간이었다.

도쿄 도심에서 살짝 벗어난 동북쪽 동네, 고층맨션으로 둘러싸인 오래된 단층 목조주택. 여기 어느 가족이 살고 있다. 옆자리 파친코 구슬을 천연덕스럽게 훔치는 할머니, 할머니 연금을 축내며 좀도둑질을 일삼는 아버지, 세탁공장에서 손님 옷 주머니를 뒤지는 어머니, 가슴을 흔들며 연애를 파는 어머니의 이복동생, 아버지에게 진지하게 좀도둑질을 배우는 아들 그리고 어느 겨울날 우연히 쇼타네 집에 온 작은 소녀……. 피로 이어지지 않았지만 누구보다 애틋한 인연을 맺고 살아가는 사람들. 세상은 그들이 진짜 가족이 될 수 없다고 말한다. 그러나 ‘좀도둑 가족’은 가난하지만 불행하지 않고, 아슬아슬한 삶 속에서도 웃음으로 서로를 보듬는다. 가족을 넘어 ‘인연’을 말하는, 여름을 닮은 소설!

추천사

*예리하게 다듬어진 잔혹함과 다채로운 상징으로 둘러싸인 가족 연대기.
- 리베라시옹

*한층 성숙해졌다. 마음을 훔치는 가족드라마!
- 버라이어티

*찰나와 디테일, 표정과 미소가 섬세한 손길로 마감된 작품.
- 가디언

*우리의 마음을 훔치고 급기야는 전부를 강탈해버렸다.
- 데일리 텔레그래프

*가슴이 터질 듯한 작품이다.
- 인디와이어

고레에다 히로카즈
영화감독이자 텔레비전 연출가. 1962년 도쿄에서 태어났고, 와세다 대학교 제1문학부 문예학과를 졸업했다. 1987년 텔레비전 다큐멘터리 제작사 티브이맨 유니언(TVMAN UNION)에 입사하여 연출 일을 시작했다. 1995년 [환상의 빛]으로 감독 데뷔하기 전까지 교육, 복지, 재일 한국인 등 다양한 사회적 제재를 바탕으로 비판적 시각이 돋보이는 다큐멘터리를 만들었다. 스스로를 평가하길, "순수한 영화인이라기보다 텔레비전 방언이 밴 변칙적인 언어"를 사용한다고 말한다.
[환상의 빛]은 1992년 당시 고레에다 히로카즈가 소속해 있던 제작사 프로듀서의 제안으로 시작 되었다. 처음 기획 단계에서는 텔레비전 드라마로 만들어질 예정이었으나, 고레에다 히로카즈가 시나리오 초고를 읽은 후 "빛과 그늘 묘사에 대한 고집"이 생겨 영화로 찍는 게 어떻겠냐고 제안했다. 아직 영화를 찍어 보지 않은 연출가, 아직 주연을 맡아 본 적 없는 신인 배우가 만나 "영화 역사상 가장 아름다운 데뷔작"이라 평가받는 영화를 만들었다. 그 후 영화와 텔레비전 다큐멘터리를 오가며 활동했다. [환상의 빛]을 비롯한 [원더풀 라이프] [디스턴스] [아무도 모른다] 등에서 ‘죽은 자’와 ‘남겨진 자’를 그리며 상실과 슬픔의 치유 과정을 특유의 시각으로 보여 주었다. [걸어도 걸어도] [진짜로 일어날지도 몰라 기적] [그렇게 아버지가 된다] [바닷마을 다이어리] [태풍이 지나가고]는 어릴 때부터 체내에 각인된 홈드라마에 대한 애정을 자기만의 기준으로 풀어낸 작품이다. 이 밖에도 원수를 갚지 않는 무사의 이야기 [하나], 한국 배우 배두나가 주연을 맡아 화제를 모은 [공기인형]을 감독했다. 2017년 오랜만에 홈드라마의 틀을 벗어나 법정 드라마 [세 번째 살인]을 발표했다. 영화와 텔레비전 다큐멘터리 연출 외에 자신의 오리지널 시나리오를 바탕으로 소설 [원더풀 라이프] [걸어도 걸어도] [태풍이 지나가고]를 썼고, [걷는 듯 천천히]라는 에세이집을 썼다. 2014년에는 티브이맨 유니언으로부터 독립하여 제작자 집단 ‘분부쿠(分福)’를 설립했다.

옮긴이 장선정
서강대학교와 홍익대학원에서 공부했다. 국립현대미술관 학예연구실의 인턴 큐레이터로 첫 사회생활을 시작했고, MBC 등 다수의 매체에서 번역가로 활동했다. 출판계에 입문한 이래, 주로 일본문학을 비롯해 해외문학을 담당하는 문학편집자로 일하고 있다.